1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:30,797 --> 00:00:33,767
[musique douce]
4
00:00:33,800 --> 00:00:40,707
♪ ♪
5
00:01:06,166 --> 00:01:07,734
‐ Huit scientifiques sont environ
être scellé
6
00:01:07,768 --> 00:01:11,271
dans un immeuble de huit étages
terrarium hermétique.
7
00:01:11,304 --> 00:01:13,507
- Shelley Taylor Morgan
est en attente sur le site
8
00:01:13,540 --> 00:01:15,275
à Oracle, Arizona.
Salut, Shelley.
9
00:01:15,308 --> 00:01:16,476
- Matin.
10
00:01:16,510 --> 00:01:18,612
Ce que vous voyez ici
est la porte
11
00:01:18,645 --> 00:01:21,347
que les huit Biosphériques
allons entrer
12
00:01:21,381 --> 00:01:23,750
et être scellé dans
pendant deux ans.
13
00:01:23,784 --> 00:01:27,588
- Deux ans.
14
00:01:27,621 --> 00:01:30,156
‐ L'acier au look futuriste
et structure en verre
15
00:01:30,190 --> 00:01:32,292
est vanté
en tant que laboratoire environnemental
16
00:01:32,325 --> 00:01:34,427
et prototype
pour les colonies dans l'espace.
17
00:01:36,196 --> 00:01:38,532
- Ils passeront deux ans
dans leur paradis préfabriqué
18
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
essayant de subvenir à ses besoins
19
00:01:40,366 --> 00:01:41,868
pour que le reste d'entre nous
peut apprendre
20
00:01:41,902 --> 00:01:43,537
à quoi ça ressemblerait
si nous devions déménager
21
00:01:43,570 --> 00:01:46,472
dans un monde portable
sur une autre planète.
22
00:01:46,507 --> 00:01:48,208
‐ Ses concepteurs disent
c'est de la science.
23
00:01:48,241 --> 00:01:50,711
Ses détracteurs disent
c'est une attraction touristique
24
00:01:50,744 --> 00:01:52,345
dirigé par des personnages douteux.
25
00:01:52,378 --> 00:01:56,883
♪ ♪
26
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
- Ça commence à arriver,
comme vous pouvez le voir.
27
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
Les voilà...
28
00:02:01,487 --> 00:02:02,856
- Et voilà.
- Dire au revoir.
29
00:02:02,889 --> 00:02:04,357
N'est-ce pas comme si
ils vont sur la Lune ?
30
00:02:04,390 --> 00:02:05,692
- Eh bien, je veux dire, ouais,
j'attends
31
00:02:05,726 --> 00:02:08,562
un décollage ou quelque chose comme ça.
[rires]
32
00:02:08,595 --> 00:02:10,597
Non, ça l'est. j'ai des frissons
pendant que nous sommes assis ici et regardons ça,
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,699
parce que c'est vraiment...
- C'est vraiment le cas.
34
00:02:12,733 --> 00:02:15,335
- Tu sais, on peut regarder en arrière
là-dessus dans plusieurs années
35
00:02:15,368 --> 00:02:17,370
et dis
c'est là que tout a commencé.
36
00:02:17,403 --> 00:02:20,340
[musique chaleureuse]
37
00:02:20,373 --> 00:02:27,313
♪ ♪
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,189
‐ L'expérimentateur entre
l'expérience
39
00:02:36,222 --> 00:02:37,958
dans la grande tradition.
40
00:02:37,991 --> 00:02:41,361
- C'est un moment incroyable.
L'avenir est ici.
41
00:02:41,394 --> 00:02:48,301
♪ ♪
42
00:03:17,764 --> 00:03:20,734
[musique douce]
43
00:03:20,767 --> 00:03:27,273
♪ ♪
44
00:03:27,307 --> 00:03:29,976
- Cela a commencé à San Francisco.
45
00:03:30,010 --> 00:03:34,280
♪ ♪
46
00:03:34,314 --> 00:03:36,883
J'avais 17 ans.
47
00:03:36,917 --> 00:03:40,486
J'étais en route
à une répétition,
48
00:03:40,521 --> 00:03:43,256
a verrouillé la porte
de l'appartement,
49
00:03:43,289 --> 00:03:46,259
et il y avait un homme plus âgé
verrouiller la porte
50
00:03:46,292 --> 00:03:48,829
de son appartement
juste à côté.
51
00:03:48,862 --> 00:03:51,364
♪ ♪
52
00:03:51,397 --> 00:03:54,434
Je n'avais jamais vu cet homme.
53
00:03:54,467 --> 00:03:56,402
Il a dit : « Qu'est-ce que tu fais ?
54
00:03:56,436 --> 00:03:58,839
et j'ai sorti ce livre,
et j'ai dit,
55
00:03:58,872 --> 00:04:02,743
"Eh bien, en fait, je veux faire
ce qu'il y a dans ce livre."
56
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
Il a dit : « Qu'est-ce que c'est ?
57
00:04:05,679 --> 00:04:08,615
alors j'ai décrit
58
00:04:08,649 --> 00:04:09,916
cette mince nouvelle
appelé "Mont Analogue"
59
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
par un écrivain français.
60
00:04:11,985 --> 00:04:13,486
Il s'appelle René Daumal.
61
00:04:15,421 --> 00:04:18,491
"Monture analogique"
il s'agit d'un groupe de personnes
62
00:04:18,525 --> 00:04:21,695
qui a décidé d'atterrir
sur une île
63
00:04:21,728 --> 00:04:26,499
qui n'existait sur aucune carte,
et j'ai adoré ce livre,
64
00:04:26,533 --> 00:04:30,737
et je voulais faire
ce que ces gens ont fait.
65
00:04:30,771 --> 00:04:35,475
Il a dit : « Oubliez le livre.
C'est ce que je vais faire."
66
00:04:35,509 --> 00:04:37,944
J'ai dit : "Eh bien, tant que
comme il y a du théâtre et de la danse.
67
00:04:37,978 --> 00:04:40,647
Il a dit : « D'accord. »
68
00:04:40,681 --> 00:04:44,651
Et c'était John Allen.
69
00:04:44,685 --> 00:04:48,354
Cette nuit-là, il a dit qu'il était
appeler tous ses amis
70
00:04:48,388 --> 00:04:51,658
au Nouveau Mexique
venir à San Francisco,
71
00:04:51,692 --> 00:04:57,864
donc plusieurs d'entre nous ont emménagé
ensemble pour mes 18 ans.
72
00:04:57,898 --> 00:04:59,766
- J'avais quitté la Nouvelle-Angleterre
parce que je ne voulais pas
73
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
se marier en Nouvelle Angleterre
74
00:05:01,835 --> 00:05:04,104
et être
l'épouse typique de la Nouvelle-Angleterre,
75
00:05:04,137 --> 00:05:07,874
ont des enfants typiques de la Nouvelle-Angleterre,
et vivre ce style de vie.
76
00:05:07,908 --> 00:05:12,779
Des gens merveilleux,
mais je ne l'ai pas fait - ce n'était pas moi.
77
00:05:12,813 --> 00:05:18,418
J'attendais de comprendre
qu'est-ce que j'allais faire,
78
00:05:18,451 --> 00:05:22,088
et j'étais désespéré,
Je paniquais.
79
00:05:22,122 --> 00:05:24,357
John Allen m'a appelé
et dit,
80
00:05:24,390 --> 00:05:26,426
" Ramène tes fesses ici vite.
81
00:05:26,459 --> 00:05:29,062
C'est ici
cela se produit à l'échelle planétaire.
82
00:05:31,532 --> 00:05:35,101
‐ Il y avait un collègue qui
J'avais au Laboratoire Lawrence
83
00:05:35,135 --> 00:05:40,641
qui a dit : "Eh bien, va voir
John Allen à San Francisco."
84
00:05:40,674 --> 00:05:45,445
1967 à San Francisco,
il y avait tout ça, tu sais,
85
00:05:45,478 --> 00:05:47,981
les gens font des choses
ensemble en groupes,
86
00:05:48,014 --> 00:05:52,485
et c'était intéressant
pour moi, alors j'y suis allé.
87
00:05:52,519 --> 00:05:55,155
["Quelque chose dans l'air"
par Thunderclap Newman]
88
00:05:55,188 --> 00:05:58,725
♪ ♪
89
00:05:58,759 --> 00:06:02,863
‐ Les gens faisaient toutes sortes de choses
des choses à cette époque.
90
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
‐ ♪ Appel ♪
91
00:06:04,130 --> 00:06:05,832
- Il y avait beaucoup de monde
92
00:06:05,866 --> 00:06:07,934
créer des collectifs,
communes,
93
00:06:07,968 --> 00:06:11,672
et nous voulions durer,
94
00:06:11,705 --> 00:06:15,141
donc nous n'avons pas pris de drogue.
Ce serait un peu foutu.
95
00:06:15,175 --> 00:06:17,878
‐ ♪ Tôt ou tard ♪
96
00:06:17,911 --> 00:06:20,046
♪ Parce que
la révolution est là ♪
97
00:06:20,080 --> 00:06:23,116
- Si l'on veut faire
une contribution à l'histoire,
98
00:06:23,149 --> 00:06:27,187
tu remarques ces moments
d'ouverture,
99
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
et c'est à ce moment-là que vous agissez.
100
00:06:28,955 --> 00:06:30,957
♪ ♪
101
00:06:30,991 --> 00:06:33,059
‐ ♪ Et tu sais
que c'est vrai ♪
102
00:06:33,093 --> 00:06:36,129
- Nous nous sommes assis
dans le salon.
103
00:06:36,162 --> 00:06:38,599
Qu'est-ce que c'est
qu'on va faire ?
104
00:06:38,632 --> 00:06:41,668
Eh bien, nous pourrions faire du théâtre,
nous pourrions faire de l'art,
105
00:06:41,702 --> 00:06:46,072
nous pourrions faire des affaires, nous pourrions
faire de la science, nous pourrions le faire.
106
00:06:46,106 --> 00:06:48,775
et puis quelqu'un a dit,
"Faisons tout cela."
107
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
D'accord.
108
00:06:50,977 --> 00:06:53,914
[musique à cordes]
109
00:06:53,947 --> 00:07:01,121
♪ ♪
110
00:07:02,122 --> 00:07:06,059
‐ Nous installons le Théâtre
de toutes les possibilités.
111
00:07:06,092 --> 00:07:09,162
C'était notre premier projet
ensemble.
112
00:07:09,195 --> 00:07:13,967
♪ ♪
113
00:07:14,000 --> 00:07:17,838
‐ Le théâtre s'engage
l'organisme tout entier,
114
00:07:17,871 --> 00:07:21,842
mouvement, pensée, émotion.
115
00:07:21,875 --> 00:07:25,145
Cela vous donne un aperçu
en toi-même,
116
00:07:25,178 --> 00:07:28,549
construire une fondation
à partir duquel nous pourrions continuer
117
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
et faire d'autres projets.
118
00:07:30,216 --> 00:07:34,688
♪ ♪
119
00:07:34,721 --> 00:07:36,857
‐ Je voulais documenter
ce que nous faisions.
120
00:07:36,890 --> 00:07:40,160
C'était de l'histoire.
C'était important.
121
00:07:40,193 --> 00:07:43,964
Alors je me suis appris
Réalisation de films 16 mm.
122
00:07:43,997 --> 00:07:47,267
J'ai fait beaucoup de portable,
tremblant
123
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
eh bien, j'ai été obligé d'avoir
124
00:07:49,302 --> 00:07:51,972
un certain type de style
en tant que cinéaste,
125
00:07:52,005 --> 00:07:57,678
à cause du manque de fonds,
et le manque de connaissances aussi.
126
00:07:57,711 --> 00:07:59,846
♪ ♪
127
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
I loved to get
gros plans et visages.
128
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
Tu sais, c'était comme
tu attrapes
129
00:08:03,950 --> 00:08:05,285
l'essence d'une personne.
130
00:08:05,318 --> 00:08:12,258
♪ ♪
131
00:08:20,901 --> 00:08:24,805
‐ J'avais rencontré des gens très charismatiques
les gens avant,
132
00:08:24,838 --> 00:08:27,107
J'avais déjà rencontré des génies,
133
00:08:27,140 --> 00:08:29,175
mais il n'y a personne
comme John Allen.
134
00:08:30,176 --> 00:08:32,713
C'était un sentiment
à juste titre, oui,
135
00:08:32,746 --> 00:08:35,315
c'est ce que je veux faire.
C'est une personne
136
00:08:35,348 --> 00:08:39,052
Je veux faire ce voyage
dans l'inconnu avec.
137
00:08:42,188 --> 00:08:44,791
Je l'aime.
Je l'aime.
138
00:08:44,825 --> 00:08:47,060
Je l'aime toujours.
139
00:08:47,093 --> 00:08:50,531
Je ne dirais pas que c'était un...
oui, c'était une relation.
140
00:08:52,666 --> 00:08:56,870
Ouais, c'était très particulier
genre de relation
141
00:08:56,903 --> 00:08:59,873
qui était basé sur l'amitié.
142
00:08:59,906 --> 00:09:02,776
- Il a 12 ans de plus
que moi,
143
00:09:02,809 --> 00:09:05,646
et nous avons eu
une relation,
144
00:09:05,679 --> 00:09:09,149
extrêmement platonique
d'une manière assez étrange.
145
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Mais tu sais,
Je l'aimais beaucoup,
146
00:09:11,117 --> 00:09:13,620
et je suppose qu'il m'aimait bien,
147
00:09:13,654 --> 00:09:18,124
et puis tout à coup,
il m'a demandé de l'épouser.
148
00:09:19,893 --> 00:09:22,829
Oh d'accord.
[rires]
149
00:09:22,863 --> 00:09:27,133
Cela semble bien.
Ouais, donc de toute façon, je l'ai fait.
150
00:09:27,167 --> 00:09:29,235
Quand nous nous sommes mariés,
ce n'était pas
151
00:09:29,269 --> 00:09:31,004
pour le genre normal
du genre de vie conjugale.
152
00:09:31,037 --> 00:09:33,707
C'était... nous étions mariés
pour réaliser un projet.
153
00:09:34,841 --> 00:09:37,778
[musique éthérée]
154
00:09:37,811 --> 00:09:44,751
♪ ♪
155
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
‐ Être né en Oklahoma,
à cette époque-là,
156
00:09:54,427 --> 00:09:58,799
L'Oklahoma était toujours
un État frontière.
157
00:09:58,832 --> 00:10:01,768
Les frontières sont très incertaines.
C'est par définition, non ?
158
00:10:01,802 --> 00:10:03,870
Une frontière est l'endroit où deux
ou plusieurs cultures
159
00:10:03,904 --> 00:10:06,673
s'interfacent
les uns avec les autres,
160
00:10:06,707 --> 00:10:10,677
et c'est donc toujours dramatique.
Que va-t-il se passer ?
161
00:10:10,711 --> 00:10:13,780
♪ ♪
162
00:10:13,814 --> 00:10:15,716
j'ai travaillé
dans une usine de conditionnement de viande
163
00:10:15,749 --> 00:10:19,753
et a organisé des syndicats,
travaillé comme métallurgiste,
164
00:10:19,786 --> 00:10:22,756
était dans le corps de l'armée américaine
des Ingénieurs,
165
00:10:22,789 --> 00:10:25,759
j'ai obtenu un MBA à Harvard,
166
00:10:25,792 --> 00:10:27,027
et j'ai erré,
167
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
en pensant à ce que je voulais
faire.
168
00:10:29,763 --> 00:10:32,966
Je savais que cela aurait
être quelque chose d'inhabituel.
169
00:10:32,999 --> 00:10:34,367
[musique andante]
170
00:10:34,400 --> 00:10:38,338
J'étais fondamentalement intéressé
en transformation
171
00:10:38,371 --> 00:10:40,406
de là où nous en sommes habituellement,
172
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
de ce que le potentiel humain
pourrait être.
173
00:10:42,475 --> 00:10:46,747
♪ ♪
174
00:10:46,780 --> 00:10:50,083
- Je pense que nous en avions assez
avec San Francisco.
175
00:10:50,116 --> 00:10:53,854
La scène là-bas est devenue
corrompu par le commercialisme.
176
00:10:53,887 --> 00:10:57,457
♪ ♪
177
00:10:57,490 --> 00:11:01,995
Nous avons juste décidé que nous voulions
avoir notre propre place.
178
00:11:02,028 --> 00:11:04,831
♪ ♪
179
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
Nous avons trouvé une belle pièce
de terre
180
00:11:07,000 --> 00:11:08,969
ça ne coûterait pas cher,
181
00:11:09,002 --> 00:11:11,037
et où nous pourrions
construire un ranch.
182
00:11:11,071 --> 00:11:12,839
♪ ♪
183
00:11:12,873 --> 00:11:16,042
Nous nous appelions Synergistes.
184
00:11:16,076 --> 00:11:23,016
♪ ♪
185
00:11:28,121 --> 00:11:31,491
‐ Nous devions devenir
plus directement connecté
186
00:11:31,525 --> 00:11:36,329
avec de la nourriture en croissance
et pas seulement être des consommateurs.
187
00:11:36,362 --> 00:11:39,733
♪ ♪
188
00:11:39,766 --> 00:11:41,735
Nous étions des bourreaux de travail,
189
00:11:41,768 --> 00:11:44,370
diriger le ranch
et le théâtre.
190
00:11:44,404 --> 00:11:50,777
♪ ♪
191
00:11:50,811 --> 00:11:53,146
- Johnny était
un très bon leader,
192
00:11:53,179 --> 00:11:55,849
et il a inculqué cela.
193
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Si tu sens que tu as été
donné la permission d'aller faire
194
00:11:59,252 --> 00:12:00,987
tout type de tâche,
195
00:12:01,021 --> 00:12:05,425
peu importe, presque peu importe
ce que c'est, tu le feras.
196
00:12:05,458 --> 00:12:08,394
[musique vocale douce]
197
00:12:08,428 --> 00:12:15,368
♪ ♪
198
00:12:22,408 --> 00:12:24,945
‐ Notre groupe a été inspiré
199
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
par beaucoup
de penseurs différents.
200
00:12:26,980 --> 00:12:30,283
♪ ♪
201
00:12:30,316 --> 00:12:32,085
Le "Catalogue de la Terre entière"
202
00:12:32,118 --> 00:12:37,290
cette belle couverture a l'air
à la planète dans son ensemble.
203
00:12:37,323 --> 00:12:41,361
C'était vraiment passionnant.
204
00:12:41,394 --> 00:12:44,965
Les travaux
de William S. Burroughs.
205
00:12:44,998 --> 00:12:47,534
Il voyait
qu'il y avait un compte à rebours
206
00:12:47,568 --> 00:12:50,904
au désastre écologique,
207
00:12:50,937 --> 00:12:53,507
thèmes que nous étions
intéressé.
208
00:12:53,540 --> 00:12:56,442
♪ ♪
209
00:12:56,476 --> 00:13:00,981
On lirait "Spaceship Earth"
par Buckminster Fuller.
210
00:13:01,014 --> 00:13:07,253
‐ Bucky Fuller avait été le pionnier
l'idée d'un dôme géodésique.
211
00:13:07,287 --> 00:13:11,057
On m'a confié la tâche
pour en construire un.
212
00:13:11,091 --> 00:13:13,527
♪ ♪
213
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
C'est une façon d'apprendre
en faisant,
214
00:13:16,563 --> 00:13:19,399
être poussé dans ses retranchements
de vos compétences.
215
00:13:19,432 --> 00:13:26,507
♪ ♪
216
00:13:27,107 --> 00:13:29,510
Le dôme symbolisait l'unité
217
00:13:29,543 --> 00:13:32,212
qui reflétait
les valeurs du ranch.
218
00:13:32,245 --> 00:13:35,115
‐ Les entretoises d'une balle ont
une immense force ensemble,
219
00:13:35,148 --> 00:13:37,117
mais individuellement,
220
00:13:37,150 --> 00:13:39,219
ils n'ont pas ce genre
de force de cohésion.
221
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
♪ ♪
222
00:13:41,254 --> 00:13:43,624
C'est ainsi que nous avons travaillé.
223
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
L'ensemble est plus grand
que la somme de ses parties.
224
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
♪ ♪
225
00:13:53,499 --> 00:13:56,436
[musique spatiale]
226
00:13:56,469 --> 00:14:00,173
♪ ♪
227
00:14:00,206 --> 00:14:03,009
[rires]
228
00:14:03,043 --> 00:14:05,912
[bavardage indistinct
et des bruits]
229
00:14:05,946 --> 00:14:12,886
♪ ♪
230
00:14:25,666 --> 00:14:30,103
‐ C'était en octobre 1969
que je suis arrivé au ranch.
231
00:14:30,136 --> 00:14:31,672
Ils se sont produits, en fait,
232
00:14:31,705 --> 00:14:35,942
être au milieu
d'une répétition de théâtre.
233
00:14:35,976 --> 00:14:39,613
La porte a éclaté,
et 20 à 25 personnes
234
00:14:39,646 --> 00:14:43,650
avec une énergie vraiment élevée
entra dans la pièce.
235
00:14:43,684 --> 00:14:46,520
C'était un peu comme
de bon augure.
236
00:14:46,553 --> 00:14:52,092
C'était comme si je marchais
dans quelque chose de totalement nouveau.
237
00:14:52,125 --> 00:14:55,195
Je suis né à Brooklyn,
Buisson plat,
238
00:14:55,228 --> 00:14:58,431
donc je suis plutôt un enfant de New York.
239
00:14:58,464 --> 00:15:01,001
J'ai travaillé comme chauffeur de taxi.
240
00:15:01,034 --> 00:15:03,504
J'étais relecteur
chez Time Life Books.
241
00:15:03,537 --> 00:15:05,672
J'étais sténographe judiciaire
pendant un moment.
242
00:15:05,706 --> 00:15:08,108
Oh, et un travailleur social.
243
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
je cherchais vraiment
pour quelque chose de différent.
244
00:15:10,210 --> 00:15:14,280
♪ ♪
245
00:15:14,314 --> 00:15:16,482
J'étais tellement citadin,
246
00:15:16,517 --> 00:15:19,686
les gens diraient,
"Prends ce 2" x 4", "
247
00:15:19,720 --> 00:15:25,191
et je me disais,
"Deux par quatre.
248
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
A quoi cela peut-il faire référence ? »
249
00:15:27,193 --> 00:15:30,230
♪ ♪
250
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Johnny a dit : "Tout le monde ici
251
00:15:32,633 --> 00:15:34,568
"doit être en charge
de quelque chose.
252
00:15:34,601 --> 00:15:37,403
"Nous essayons de gérer cela
en tant que démocratie de travail.
253
00:15:37,437 --> 00:15:39,005
Que veux-tu
être responsable ?"
254
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
et j'ai pensé,
"Je n'en ai aucune idée."
255
00:15:41,007 --> 00:15:42,576
Johnny a eu l'idée
256
00:15:42,609 --> 00:15:44,711
d'une entreprise
d'avoir un verger.
257
00:15:44,745 --> 00:15:47,113
J'ai dit : "Je suis partant pour ça."
258
00:15:47,147 --> 00:15:49,550
Je suis vraiment tombé amoureux
avec de la terre et des arbres,
259
00:15:49,583 --> 00:15:52,152
et je garde vraiment
cette connexion
260
00:15:52,185 --> 00:15:53,620
avec l'ensemble du monde naturel.
261
00:15:53,654 --> 00:16:00,594
♪ ♪
262
00:16:01,662 --> 00:16:03,429
Le ranch était la première étape
263
00:16:03,463 --> 00:16:05,198
en apprentissage
sur la durabilité.
264
00:16:05,231 --> 00:16:07,634
♪ ♪
265
00:16:07,668 --> 00:16:11,171
Nous avons vu une opportunité.
266
00:16:11,204 --> 00:16:13,707
Nous pourrions rendre durable,
267
00:16:13,740 --> 00:16:16,309
des projets viables
à travers le monde.
268
00:16:16,342 --> 00:16:20,280
♪ ♪
269
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
[sifflement de la bouilloire]
270
00:16:43,403 --> 00:16:45,405
- Nous y étions,
pas si longtemps
271
00:16:45,438 --> 00:16:48,542
en faisant le ranch
un lieu durable,
272
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
et les jardins disparaissaient,
et tout se passait.
273
00:16:57,751 --> 00:16:59,185
Eh bien, je pense que peut-être
Johnny pensait
274
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
c'était
tout cela a trop de succès maintenant,
275
00:17:01,722 --> 00:17:05,559
et qu'il fallait déménager
au prochain royaume.
276
00:17:05,592 --> 00:17:08,562
[musique entraînante]
277
00:17:08,595 --> 00:17:14,367
♪ ♪
278
00:17:14,400 --> 00:17:17,103
- La magie
de l'ensemble de l'entreprise
279
00:17:17,137 --> 00:17:19,706
devait toujours augmenter
le défi.
280
00:17:19,740 --> 00:17:22,676
♪ ♪
281
00:17:22,709 --> 00:17:24,310
- Johnny a en fait dit :
282
00:17:24,344 --> 00:17:27,080
"Je pense que nous devrions construire
un navire. »
283
00:17:27,113 --> 00:17:28,214
- Nous voulions aller quelque part
284
00:17:28,248 --> 00:17:30,584
où nous sommes certainement
n'y était jamais allé auparavant.
285
00:17:30,617 --> 00:17:32,418
C'était une nouvelle ère
pour nos projets.
286
00:17:32,452 --> 00:17:34,420
It would go planetary.
287
00:17:34,454 --> 00:17:36,857
‐ Nous sommes allés chez ma famille
à Berkeley,
288
00:17:36,890 --> 00:17:40,193
où nous nous installons
notre espace de vie
289
00:17:40,226 --> 00:17:43,263
pour que nous puissions construire un navire
sur le rivage à Oakland.
290
00:17:43,296 --> 00:17:47,534
♪ ♪
291
00:17:47,568 --> 00:17:49,503
- Nous avons commencé
avec des projets plus petits.
292
00:17:49,536 --> 00:17:51,437
Les réponses sont plus faciles,
293
00:17:51,471 --> 00:17:55,141
et finalement, tu as
faire des choses très complexes.
294
00:17:55,175 --> 00:18:02,115
♪ ♪
295
00:18:10,423 --> 00:18:13,627
- Nous avons pensé,
"Si nous pouvons construire un navire,
296
00:18:13,660 --> 00:18:17,197
un navire océanique,
nous pourrions tout faire. »
297
00:18:17,230 --> 00:18:24,170
♪ ♪
298
00:18:28,341 --> 00:18:33,246
‐ Notre navire s'appelle
"Héraclite".
299
00:18:33,279 --> 00:18:37,350
La construction du navire
c'était à peu près une performance.
300
00:18:37,383 --> 00:18:44,324
♪ ♪
301
00:18:57,938 --> 00:18:59,573
- Marguerite Augustine
302
00:18:59,606 --> 00:19:03,744
est l'architecte principal
de nos projets.
303
00:19:03,777 --> 00:19:08,381
Margaret, qui avait 19 ou 20 ans,
en quelque sorte, je me suis montré à la hauteur
304
00:19:08,414 --> 00:19:10,817
quand nous construisions
"Héraclite".
305
00:19:10,851 --> 00:19:12,418
Marguerite dit :
306
00:19:12,452 --> 00:19:15,221
"Je vais courir
le chantier."
307
00:19:15,255 --> 00:19:19,225
♪ ♪
308
00:19:19,259 --> 00:19:22,428
Freddy Dempster a appris
navigation céleste.
309
00:19:22,462 --> 00:19:25,431
[musique pensive]
310
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
♪ ♪
311
00:19:26,767 --> 00:19:28,935
‐ Dans un contexte relativement bénin
réglage
312
00:19:28,969 --> 00:19:30,737
comme Synergia Ranch,
313
00:19:30,771 --> 00:19:32,305
tu peux faire des erreurs,
314
00:19:32,338 --> 00:19:36,409
et tu apprends
que tu as fait une erreur,
315
00:19:36,442 --> 00:19:37,778
mais dans ce cas,
316
00:19:37,811 --> 00:19:41,982
ta vie dépend
sur ces choses qui fonctionnent.
317
00:19:42,015 --> 00:19:47,387
♪ ♪
318
00:19:47,420 --> 00:19:49,322
‐ Le jour du lancement
était très dramatique,
319
00:19:49,355 --> 00:19:51,424
parce que nous avions cette marée haute.
320
00:19:51,457 --> 00:19:55,596
Et les gens travaillaient
Postes de travail de 24 heures.
321
00:19:55,629 --> 00:20:02,569
♪ ♪
322
00:20:05,338 --> 00:20:11,344
Nous avions réservé un bateau remorqueur
pour nous tirer dans l'eau.
323
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
Nous l'avons construit, et en théorie,
ça flotterait,
324
00:20:13,847 --> 00:20:16,550
mais nous ne savions pas
ce qui allait se passer.
325
00:20:16,583 --> 00:20:19,419
♪ ♪
326
00:20:19,452 --> 00:20:21,688
- Et puis il y a une secousse.
327
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
C'était juste en train de glisser
là-bas.
328
00:20:25,526 --> 00:20:27,828
Et nous déménagions.
329
00:20:27,861 --> 00:20:34,801
♪ ♪
330
00:20:47,548 --> 00:20:50,684
Soudain, l'arc s'est levé.
[expire]
331
00:20:50,717 --> 00:20:52,753
Comme ça.
Ouais.
332
00:20:52,786 --> 00:20:59,726
♪ ♪
333
00:21:44,404 --> 00:21:47,974
- Nous sommes partis
de la baie de San Francisco,
334
00:21:48,008 --> 00:21:50,677
a navigué
sous le Golden Gate Bridge,
335
00:21:50,711 --> 00:21:52,546
et quand nous sommes sortis
dans l'océan,
336
00:21:52,579 --> 00:21:56,517
les vagues étaient énormes,
littéralement 25 à 30 pieds de haut.
337
00:21:56,550 --> 00:22:03,456
♪ ♪
338
00:22:06,593 --> 00:22:09,663
- Rien n'était attaché
comme ça aurait dû être.
339
00:22:09,696 --> 00:22:13,800
Le radar est tombé en panne
et est tombé dans l'océan.
340
00:22:13,834 --> 00:22:18,371
‐ Nous apprenions certainement
vite, oui.
341
00:22:18,404 --> 00:22:21,074
- Et pour une raison quelconque,
Je n'avais pas peur.
342
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
Et je ne pense pas
tout le monde avait peur.
343
00:22:24,110 --> 00:22:28,549
♪ ♪
344
00:22:28,582 --> 00:22:30,651
C'était un
de ceux en transition,
345
00:22:30,684 --> 00:22:37,023
des moments transformateurs, en effet.
Eh bien, maintenant nous étions libres.
346
00:22:37,057 --> 00:22:40,026
[musique douce]
347
00:22:40,060 --> 00:22:46,867
♪ ♪
348
00:22:46,900 --> 00:22:50,737
- Il y a
une forte nature nomade
349
00:22:50,771 --> 00:22:53,574
à nos projets.
350
00:22:53,607 --> 00:22:55,108
- Eh bien, nous avons fait une tournée
à travers le monde.
351
00:22:55,141 --> 00:23:02,082
♪ ♪
352
00:23:51,197 --> 00:23:52,533
- Tu sais,
Je suis un garçon fauché de l'Oklahoma.
353
00:23:52,566 --> 00:23:54,034
Comment vais-je soutenir
tout ça ?
354
00:23:54,067 --> 00:23:55,669
[rires]
355
00:23:55,702 --> 00:23:58,672
- Comment l'avez-vous soutenu ?
- Juste entreprenant.
356
00:23:58,705 --> 00:24:01,542
♪ ♪
357
00:24:01,575 --> 00:24:05,512
- Nous n'étions pas une commune.
Nous étions une société.
358
00:24:05,546 --> 00:24:07,013
♪ ♪
359
00:24:07,047 --> 00:24:09,115
Nous avons démarré des entreprises
à travers le monde
360
00:24:09,149 --> 00:24:11,251
afin de gagner de l'argent.
361
00:24:11,284 --> 00:24:14,154
Il fallait survivre.
Nous avons dû tout payer.
362
00:24:14,187 --> 00:24:17,490
‐ Nous étions assez capitalistes.
363
00:24:17,524 --> 00:24:19,092
- Tu sais, nous ne l'avons jamais été,
364
00:24:19,125 --> 00:24:22,663
dans chacun de nos projets,
dans la maximisation du profit,
365
00:24:22,696 --> 00:24:26,733
mais sans durabilité,
viable economics,
366
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
ces projets ne peuvent pas durer.
367
00:24:28,635 --> 00:24:32,673
♪ ♪
368
00:24:32,706 --> 00:24:35,175
C'est inhabituel de trouver
partenaires commerciaux
369
00:24:35,208 --> 00:24:39,279
qui étaient disposés
penser à long terme.
370
00:24:39,312 --> 00:24:42,583
‐ Ed Bass faisait partie intégrante
de nos entreprises
371
00:24:42,616 --> 00:24:43,717
autour de la planète.
372
00:24:43,750 --> 00:24:45,719
♪ ♪
373
00:24:45,752 --> 00:24:49,656
‐ Il aimait vraiment ce sens
d'exploration,
374
00:24:49,690 --> 00:24:51,191
sens de l'aventure.
375
00:24:55,962 --> 00:24:58,231
Ed Bass est milliardaire
376
00:24:58,264 --> 00:25:02,569
issu d'une famille éminente
à Fort Worth, au Texas.
377
00:25:02,603 --> 00:25:05,839
Les Basses
leur argent était dans le pétrole.
378
00:25:05,872 --> 00:25:12,178
♪ ♪
379
00:25:12,212 --> 00:25:15,916
Nous avons formé une coentreprise
avec Éd.
380
00:25:15,949 --> 00:25:18,885
‐ Et nous avions un genre particulier
d'un accord avec lui.
381
00:25:18,919 --> 00:25:20,253
Il mettrait en avant
382
00:25:20,286 --> 00:25:21,888
le capital pour acheter
certaines propriétés,
383
00:25:21,922 --> 00:25:23,824
et puis nous y irions
384
00:25:23,857 --> 00:25:26,259
et travailler
pour valoriser leur valeur,
385
00:25:26,292 --> 00:25:29,896
et faire quelque chose
quelque chose d'extraordinaire.
386
00:25:29,930 --> 00:25:32,733
Nous avons donc construit un hôtel
à Katmandou.
387
00:25:32,766 --> 00:25:39,673
♪ ♪
388
00:25:44,177 --> 00:25:46,880
Nous avons ouvert une galerie d'art
à Londres.
389
00:25:46,913 --> 00:25:50,083
♪ ♪
390
00:25:50,116 --> 00:25:53,219
‐ J'ai passé dix ans de ma vie
prendre soin de notre terre
391
00:25:53,253 --> 00:25:55,155
dans l'outback australien.
392
00:25:55,188 --> 00:25:59,893
♪ ♪
393
00:25:59,926 --> 00:26:02,095
‐ Nous avons commencé à faire des tournées de théâtre.
394
00:26:02,128 --> 00:26:06,667
♪ ♪
395
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
- Nous avons joué
sur tous les continents,
396
00:26:08,635 --> 00:26:10,904
y compris l'Antarctique.
397
00:26:10,937 --> 00:26:16,109
♪ ♪
398
00:26:16,142 --> 00:26:18,612
‐ L'idée de démarrer des projets
dans différents biomes
399
00:26:18,645 --> 00:26:20,246
c'était de comprendre
400
00:26:20,280 --> 00:26:22,816
la planète entière
expérientiellement.
401
00:26:25,218 --> 00:26:30,223
♪ ♪
402
00:26:30,256 --> 00:26:33,794
‐ Des petits groupes sont
les moteurs du changement.
403
00:26:33,827 --> 00:26:36,362
♪ ♪
404
00:26:36,396 --> 00:26:40,400
Johnny a fourni les idées
qui a fusionné tout notre groupe
405
00:26:40,433 --> 00:26:42,803
à mener une action collective.
406
00:26:42,836 --> 00:26:45,238
♪ ♪
407
00:26:45,271 --> 00:26:47,708
Sous sa direction,
408
00:26:47,741 --> 00:26:51,678
nous pourrions réaliser des choses
dans une action commune
409
00:26:51,712 --> 00:26:54,280
que nous ne pourrions pas autrement
réaliser.
410
00:26:54,314 --> 00:26:57,884
♪ ♪
411
00:26:57,918 --> 00:27:00,821
- J'ai perdu mon père quand j'avais 16 ans.
412
00:27:00,854 --> 00:27:03,423
[musique à cordes]
413
00:27:03,456 --> 00:27:06,860
J'institue souvent
figures paternelles...
414
00:27:06,893 --> 00:27:10,063
♪ ♪
415
00:27:10,096 --> 00:27:11,765
Et je pense que j'ai eu une projection
sur Jean.
416
00:27:11,798 --> 00:27:13,033
Je l'ai peut-être encore.
[rires]
417
00:27:13,066 --> 00:27:15,936
Je ne dirai pas que j'en ai fini avec ça.
418
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
Il était très charismatique,
très dynamique,
419
00:27:18,839 --> 00:27:22,809
explosant d’énergie.
420
00:27:22,843 --> 00:27:25,679
C'était un être humain faillible.
421
00:27:25,712 --> 00:27:30,684
John peut être orageux,
grand moment,
422
00:27:30,717 --> 00:27:33,319
mais Jean
est définitivement un génie.
423
00:27:33,353 --> 00:27:35,188
♪ ♪
424
00:27:49,202 --> 00:27:50,971
‐ Pour explorer l'histoire
425
00:27:51,004 --> 00:27:52,272
de la planète Terre
et son avenir,
426
00:27:52,305 --> 00:27:54,474
et d'examiner la relation de l'homme
vers la planète Terre
427
00:27:54,508 --> 00:27:57,210
et son avenir,
l'Institut d'Eco‐Technique
428
00:27:57,243 --> 00:27:58,812
invité
des scientifiques exceptionnels,
429
00:27:58,845 --> 00:28:00,413
artistes d'avant-garde,
430
00:28:00,446 --> 00:28:03,016
explorateurs et gestionnaires
de notre temps présent
431
00:28:03,049 --> 00:28:04,718
à une conférence de quatre jours
dans leur établissement
432
00:28:04,751 --> 00:28:06,386
dans le sud de la France.
433
00:28:06,419 --> 00:28:08,354
Ce film est le record
de ces enquêtes partagées
434
00:28:08,388 --> 00:28:09,990
et des expériences,
435
00:28:10,023 --> 00:28:12,092
peurs et espoirs,
l'ignorance et la connaissance
436
00:28:12,125 --> 00:28:14,194
du mystère et des motifs
de la planète Terre.
437
00:28:14,227 --> 00:28:17,163
[musique à cordes dramatique]
438
00:28:17,197 --> 00:28:18,398
♪ ♪
439
00:28:18,431 --> 00:28:20,466
‐ Nous faisions des conférences,
440
00:28:20,500 --> 00:28:23,436
et nous les avons retenus
différentes parties du monde.
441
00:28:23,469 --> 00:28:26,840
Ils ont commencé
avec des biomes spécifiques,
442
00:28:26,873 --> 00:28:30,343
une conférence sur les déserts,
sur les océans, sur les jungles.
443
00:28:30,376 --> 00:28:32,345
♪ ♪
444
00:28:32,378 --> 00:28:34,280
Très bientôt,
nous avons manqué de biomes,
445
00:28:34,314 --> 00:28:38,151
nous avons donc fait la planète Terre.
446
00:28:38,184 --> 00:28:40,921
‐ Le Dr Alexander King sonne
une note d'avertissement.
447
00:28:40,954 --> 00:28:43,056
Nous vivons dans
une période inhabituellement chaude,
448
00:28:43,089 --> 00:28:44,525
mais petit dans l'ensemble
changements de température
449
00:28:44,558 --> 00:28:47,360
conduire à la glaciation de l’ère glaciaire.
450
00:28:47,393 --> 00:28:48,862
Augmentation de la population
concentré
451
00:28:48,895 --> 00:28:50,463
dans des villes immenses,
452
00:28:50,496 --> 00:28:52,098
destruction
du milieu naturel,
453
00:28:52,132 --> 00:28:53,299
et une disparité croissante
454
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
entre riches
et les pays pauvres
455
00:28:54,535 --> 00:28:57,337
mène à une catastrophe,
456
00:28:57,370 --> 00:29:00,440
mais la plupart des destructions
est causée par l’ignorance humaine.
457
00:29:00,473 --> 00:29:04,277
‐ Des changements se produisaient
à une échelle énorme.
458
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
Nous étions en fait en danger
459
00:29:06,446 --> 00:29:10,416
de détruire la planète
tel que nous le connaissons.
460
00:29:10,450 --> 00:29:14,521
‐ Et nous avons réalisé que nous avions
faire quelque chose.
461
00:29:14,555 --> 00:29:16,890
- Merci beaucoup.
462
00:29:16,923 --> 00:29:20,493
Toute idée qui peut être conçue
à notre époque
463
00:29:20,527 --> 00:29:23,997
peut être exécuté à notre époque.
464
00:29:24,030 --> 00:29:27,033
C'est un sacré mantra.
465
00:29:27,067 --> 00:29:29,536
-Phil Hawes,
notre architecte résident,
466
00:29:29,570 --> 00:29:32,539
est venu
avec un vaisseau spatial en adobe.
467
00:29:32,573 --> 00:29:36,309
L'idée de faire
un mini-monde fermé
468
00:29:36,342 --> 00:29:40,046
s'est levé à partir de ce moment.
469
00:29:40,080 --> 00:29:42,549
‐ Et dans cette banque biosphérique
il y a des milliers d'espèces
470
00:29:42,583 --> 00:29:46,820
de vie et huit personnes.
471
00:29:46,853 --> 00:29:48,589
Ils feraient mieux d'être des aventuriers,
ils feraient mieux d'être des artistes,
472
00:29:48,622 --> 00:29:51,491
et ils feraient mieux d'être des scientifiques.
473
00:29:51,525 --> 00:29:53,960
‐ Nous avons adoré cette idée
474
00:29:53,994 --> 00:29:56,963
que quand tu commences
penser aux colonies dans l'espace,
475
00:29:56,997 --> 00:30:02,536
tout à coup tu penses
de vie durable sur Terre.
476
00:30:02,569 --> 00:30:07,974
♪ ♪
477
00:30:08,008 --> 00:30:10,043
‐ Je pense que tout le projet‐‐
Je veux dire, j'ai vraiment aimé
478
00:30:10,076 --> 00:30:12,345
que c'était de la science-fiction
sans la fiction.
479
00:30:12,378 --> 00:30:16,249
♪ ♪
480
00:30:16,282 --> 00:30:20,453
Cette idée
c'est comme "Silent Running".
481
00:30:20,486 --> 00:30:24,057
C'était un film incroyable.
482
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
Pour voir ce monde flottant,
483
00:30:26,527 --> 00:30:30,363
et, tu sais, le gars qui prend
soin de la zone sauvage,
484
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
et les petits lapins
sauter.
485
00:30:32,432 --> 00:30:35,401
- Comment allez-vous aujourd'hui? Hein?
Vous vous sentez bien ?
486
00:30:35,435 --> 00:30:38,404
‐ Voici cette capsule de vie
de la Terre
487
00:30:38,438 --> 00:30:40,641
c'est nourri
et gardé en vie
488
00:30:40,674 --> 00:30:43,276
et le gars qui est amoureux
avec le système,
489
00:30:43,309 --> 00:30:46,046
que j'ai totalement identifié.
490
00:30:46,079 --> 00:30:48,248
Vous savez, et bien sûr,
la chose très poignante,
491
00:30:48,281 --> 00:30:53,086
que c'est le dernier refuge
de la vie terrestre.
492
00:30:53,119 --> 00:30:54,521
- Et les forêts ?
493
00:30:54,555 --> 00:30:57,123
Tu penses que personne ne devrait
vous souciez-vous de ces forêts?
494
00:30:57,157 --> 00:30:59,325
Que va-t-il se passer
si ces forêts
495
00:30:59,359 --> 00:31:01,628
et toute cette incroyable beauté
est perdu pour toujours ?
496
00:31:01,662 --> 00:31:04,598
[musique pensive]
497
00:31:04,631 --> 00:31:07,067
♪ ♪
498
00:31:07,100 --> 00:31:13,273
‐ Personne ne construisait
un système de vie à long terme
499
00:31:13,306 --> 00:31:16,877
aller dans l'espace.
Personne ne faisait ça.
500
00:31:19,345 --> 00:31:22,282
Nous avons pensé : « Voici une niche.
Allons-y."
501
00:31:22,315 --> 00:31:29,489
♪ ♪
502
00:31:29,990 --> 00:31:36,129
Quand même tu visualises
une colonie,
503
00:31:36,162 --> 00:31:40,133
hors de la planète,
504
00:31:40,166 --> 00:31:43,504
soudain tu repenses
ce qui est possible.
505
00:31:43,537 --> 00:31:50,443
♪ ♪
506
00:32:14,100 --> 00:32:15,401
‐ Certains d'entre nous sont nés
507
00:32:15,435 --> 00:32:17,571
avec bien mieux
sensibilités naturalistes
508
00:32:17,604 --> 00:32:22,408
que
sensibilités interpersonnelles.
509
00:32:22,442 --> 00:32:24,177
Alors oui,
510
00:32:24,210 --> 00:32:25,478
Je m'entends habituellement
with plants
511
00:32:25,512 --> 00:32:27,313
plus que la plupart des gens.
512
00:32:27,347 --> 00:32:31,284
♪ ♪
513
00:32:31,317 --> 00:32:33,520
John a dit : "Nous allons
dans la course à l'espace.
514
00:32:34,087 --> 00:32:35,656
J'ai dit : « Quoi ?
Il a dit,
515
00:32:35,689 --> 00:32:38,559
"Ouais, nous allons construire
cette chose appelée la biosphère
516
00:32:38,592 --> 00:32:42,095
"c'est un prélude
aux biosphères extraterrestres,
517
00:32:42,128 --> 00:32:46,366
et donc, nous te voulons
pour concevoir le désert.
518
00:32:46,399 --> 00:32:48,602
♪ ♪
519
00:32:48,635 --> 00:32:50,336
je travaillais
520
00:32:50,370 --> 00:32:52,472
à l'Université d'Arizona
Laboratoire du Désert,
521
00:32:52,506 --> 00:32:56,743
et bien, tu sais, comparé
à la carrière académique normale,
522
00:32:56,777 --> 00:32:59,479
comparez ça
pour lancer l'humanité
523
00:32:59,513 --> 00:33:02,749
dans un extraterrestre
trajectoire évolutive ?
524
00:33:04,785 --> 00:33:06,486
C'était visionnaire.
525
00:33:06,520 --> 00:33:09,455
[musique optimiste]
526
00:33:09,489 --> 00:33:16,429
♪ ♪
527
00:33:18,364 --> 00:33:19,800
- Si nous allons sur Mars
et la Lune,
528
00:33:19,833 --> 00:33:22,202
nous ferions mieux de savoir
comment créer une biosphère.
529
00:33:22,235 --> 00:33:28,408
♪ ♪
530
00:33:28,441 --> 00:33:32,078
‐ Une définition simple et agréable
que j'aime d'une biosphère
531
00:33:32,112 --> 00:33:37,250
est un système pratiquement fermé
avec des plantes et des animaux
532
00:33:37,283 --> 00:33:41,387
et des ambiances tout à l'intérieur.
533
00:33:41,421 --> 00:33:42,623
Si nous allons construire
534
00:33:42,656 --> 00:33:45,726
le premier conçu par l'homme
système biosphérique,
535
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
nous allons le rendre beau.
536
00:33:47,193 --> 00:33:50,363
♪ ♪
537
00:33:50,396 --> 00:33:53,700
Nous allons mettre
une mini-forêt tropicale,
538
00:33:53,734 --> 00:33:59,172
un désert, une savane, un océan
avec un récif de corail vivant.
539
00:33:59,205 --> 00:34:01,742
Il serait peuplé de
des centaines
540
00:34:01,775 --> 00:34:05,178
de plantes soigneusement sélectionnées
et les espèces animales,
541
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
dont huit personnes.
542
00:34:08,148 --> 00:34:12,786
♪ ♪
543
00:34:12,819 --> 00:34:15,488
Nous avons appelé le projet
Biosphère 2,
544
00:34:15,522 --> 00:34:17,457
parce que nous voulions des gens
dire,
545
00:34:17,490 --> 00:34:19,626
"Eh bien, où est la Biosphère 1 ?"
546
00:34:19,660 --> 00:34:21,427
La biosphère 1 est la Terre.
547
00:34:21,461 --> 00:34:24,565
[musique sereine]
548
00:34:25,198 --> 00:34:26,800
Personne ne le savait vraiment
ce dont nous aurions besoin
549
00:34:26,833 --> 00:34:29,603
si jamais nous allons entrer
espace de façon permanente.
550
00:34:29,636 --> 00:34:31,838
♪ ♪
551
00:34:31,872 --> 00:34:34,875
‐ Nous ne voyons pas quelle est l'ampleur
le processus est.
552
00:34:34,908 --> 00:34:39,112
‐ John Allen avait suggéré,
"Eh bien, tout l'intérêt de tout ça
553
00:34:39,145 --> 00:34:42,749
"ce n'est pas faire de la science rigoureuse
dès le départ.
554
00:34:42,783 --> 00:34:47,821
"Le but est d'apprendre
comment faire une biosphère
555
00:34:47,854 --> 00:34:50,824
"qui peut soutenir
occupants humains
556
00:34:50,857 --> 00:34:53,760
"dans un
cadre extraterrestre.
557
00:34:53,794 --> 00:34:55,629
"Ça ne marchera pas du premier coup.
558
00:34:55,662 --> 00:34:58,732
"Ça ne marchera probablement pas
pour la première fois,
559
00:34:58,765 --> 00:35:02,803
mais à chaque fois, nous sommes susceptibles
pour en savoir plus, plus vite."
560
00:35:04,304 --> 00:35:07,808
- Il y avait un grand nombre
de consultants scientifiques.
561
00:35:07,841 --> 00:35:09,409
L'Université de l'Arizona,
562
00:35:09,442 --> 00:35:11,912
le Smithsonian
Laboratoire des systèmes marins,
563
00:35:11,945 --> 00:35:14,748
et le New York
Jardin Botanique.
564
00:35:14,781 --> 00:35:17,383
- Et est-ce qu'on va mettre
tous les appareils d'ingénierie...
565
00:35:17,417 --> 00:35:19,753
‐ Biosphère 2
j'allais construire
566
00:35:19,786 --> 00:35:22,656
sur le travail
de tous nos projets.
567
00:35:22,689 --> 00:35:26,359
‐ Agriculture, conception,
568
00:35:26,392 --> 00:35:29,696
ingénierie, technologie,
et l'écologie.
569
00:35:31,798 --> 00:35:33,800
Toutes les choses
que nous avions fait ensemble.
570
00:35:33,834 --> 00:35:36,770
♪ ♪
571
00:35:36,803 --> 00:35:39,906
- C'était un énorme
projet de construction.
572
00:35:39,940 --> 00:35:42,576
♪ ♪
573
00:35:42,609 --> 00:35:44,545
- Et c'étaient les gens
ça pourrait le faire.
574
00:35:44,578 --> 00:35:47,548
[musique entraînante]
575
00:35:47,581 --> 00:35:50,216
♪ ♪
576
00:35:50,250 --> 00:35:52,886
‐ Quand nous construisions
"Héraclite"
577
00:35:52,919 --> 00:35:57,490
Marguerite Augustine
dirigé le chantier.
578
00:35:57,524 --> 00:36:00,794
Maintenant, elle était la PDG,
et co‐architecte
579
00:36:00,827 --> 00:36:04,831
de la Biosphère 2.
580
00:36:04,865 --> 00:36:06,900
Quand tu fais quelque chose
581
00:36:06,933 --> 00:36:11,938
que personne n'a jamais fait
avant, on apprend en faisant.
582
00:36:11,972 --> 00:36:15,676
‐ Sans projet
de cet engagement,
583
00:36:15,709 --> 00:36:18,612
tu ne serais pas vraiment capable
pour démarrer une colonie,
584
00:36:18,645 --> 00:36:20,647
disons, sur la Lune ou sur Mars.
585
00:36:20,681 --> 00:36:22,683
♪ ♪
586
00:36:22,716 --> 00:36:27,654
‐ Marie Harding était
le directeur financier.
587
00:36:27,688 --> 00:36:30,290
- Nous avions des budgets.
588
00:36:30,323 --> 00:36:32,859
Le coût final
était de 200 millions de dollars.
589
00:36:32,893 --> 00:36:36,763
C'est pour ça,
c'est comme des cacahuètes.
590
00:36:38,431 --> 00:36:42,503
C'était assez corporatif.
Je portais même du vernis à ongles.
591
00:36:42,536 --> 00:36:44,237
[rires]
592
00:36:44,270 --> 00:36:47,808
‐ Et aussi, bien sûr,
il y avait Ed Bass.
593
00:36:47,841 --> 00:36:49,910
♪ ♪
594
00:36:49,943 --> 00:36:51,945
-Edward Bass,
le deuxième plus ancien
595
00:36:51,978 --> 00:36:54,247
des quatre frères Bass,
selon certaines estimations,
596
00:36:54,280 --> 00:36:57,584
la quatrième famille la plus riche
aux États-Unis.
597
00:36:57,618 --> 00:37:00,486
Les idées de John Allen
et l'argent d'Edward Bass
598
00:37:00,521 --> 00:37:02,889
ont engendré un certain nombre
d'entreprises mondiales.
599
00:37:02,923 --> 00:37:06,527
♪ ♪
600
00:37:06,560 --> 00:37:10,664
‐ Création de la Biosphère 2
en tant qu'entreprise
601
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
avait du sens pour plusieurs raisons.
602
00:37:12,999 --> 00:37:16,837
D'une part, nous avons pensé
cela pourrait être très rentable.
603
00:37:16,870 --> 00:37:20,373
‐ Ed investirait
une énorme somme d'argent,
604
00:37:20,406 --> 00:37:23,276
pensant qu'il y aurait
aucun retour sur investissement à court terme,
605
00:37:23,309 --> 00:37:25,345
mais quand nous allons dans l'espace,
606
00:37:25,378 --> 00:37:27,748
Biosphère 2 donnerait
607
00:37:27,781 --> 00:37:29,950
énorme
retombées technologiques
608
00:37:29,983 --> 00:37:34,020
qu'alors il pourrait obtenir une licence
et les gens le paieraient.
609
00:37:34,054 --> 00:37:37,758
‐ Ed était aussi
passionné d'écologie.
610
00:37:37,791 --> 00:37:39,693
- Tout ce que tu as à faire
c'est de regarder son visage s'illuminer
611
00:37:39,726 --> 00:37:42,863
quand il en parle.
612
00:37:42,896 --> 00:37:44,798
‐ Du point de vue écologique
de vue,
613
00:37:44,831 --> 00:37:47,333
l'homme est vraiment
une partie du problème.
614
00:37:47,367 --> 00:37:48,935
j'ai pu
pour les assembler
615
00:37:48,969 --> 00:37:51,037
dans mon intérêt personnel
616
00:37:51,071 --> 00:37:55,408
et m'impliquer vraiment
en matière écologique.
617
00:37:55,441 --> 00:37:58,044
- Nous avions pensé
sur la relation humaine
618
00:37:58,078 --> 00:38:01,682
avec l'environnement
depuis des décennies.
619
00:38:01,715 --> 00:38:04,317
Biosphère 2 est totalement
620
00:38:04,350 --> 00:38:06,086
un nouveau genre génial
d'approche
621
00:38:06,119 --> 00:38:07,821
étudier
622
00:38:07,854 --> 00:38:10,591
et proposer des solutions
aux problèmes de la Terre.
623
00:38:15,028 --> 00:38:17,363
[musique orchestrale]
624
00:38:17,397 --> 00:38:24,571
♪ ♪
625
00:38:25,371 --> 00:38:28,675
‐ Nous avons, l'année dernière,
sortir un papier
626
00:38:28,709 --> 00:38:31,778
cela dit on avait un programme
pour les candidats biosphériques.
627
00:38:31,812 --> 00:38:34,848
- Nous avons eu
peut-être une quinzaine de personnes,
628
00:38:34,881 --> 00:38:37,350
Biosphériques en formation,
629
00:38:37,383 --> 00:38:41,622
et la sélection a été
va être fait à partir de ce groupe.
630
00:38:41,655 --> 00:38:44,525
- Il n'y avait pas
un type de personne.
631
00:38:44,558 --> 00:38:46,660
Ce n'était pas huit clones
qui est apparu.
632
00:38:46,693 --> 00:38:50,030
C'est le genre d'être humain
qui ferait ça.
633
00:38:50,063 --> 00:38:52,799
C'était...
ce n'était pas prévisible.
634
00:38:52,833 --> 00:38:55,368
- Je m'appelle Jane Pointer.
Je suis un candidat Biospherian.
635
00:38:55,401 --> 00:38:57,838
- Eh bien, mon surnom est Laser.
636
00:38:57,871 --> 00:38:59,773
J'aime être au milieu
de l'action.
637
00:38:59,806 --> 00:39:01,542
J'aime faire avancer les choses.
638
00:39:01,575 --> 00:39:04,511
- Eh bien, je sais
que les huit personnes qui entrent
639
00:39:04,545 --> 00:39:06,813
différentes personnes en sortiront,
640
00:39:06,847 --> 00:39:09,916
et sortir en groupe
de personnes
641
00:39:09,950 --> 00:39:13,687
probablement incomparable
à n’importe quel autre groupe dans l’histoire.
642
00:39:13,720 --> 00:39:15,722
- Beaucoup de gens disent
"Eh bien", vous savez, "Pourquoi ?
643
00:39:15,756 --> 00:39:17,490
Pourquoi es-tu enfermé
dans la Biosphère ? »
644
00:39:17,524 --> 00:39:19,392
Je ne l'appelle pas...
645
00:39:19,425 --> 00:39:22,495
Je ne pense pas que ce soit
enfermé dans la Biosphère.
646
00:39:22,529 --> 00:39:24,831
En fait, j'y pense
comme exclure tout le monde.
647
00:39:24,865 --> 00:39:27,433
[rires]
648
00:39:27,467 --> 00:39:29,703
- Nous avons regardé
car qui sont les libres penseurs,
649
00:39:29,736 --> 00:39:31,838
donc j'ai automatiquement éliminé
650
00:39:31,872 --> 00:39:34,007
tous les gens
qui suivent les gens.
651
00:39:34,040 --> 00:39:36,977
[brouha général]
652
00:39:41,615 --> 00:39:43,149
- Deux !
653
00:39:48,755 --> 00:39:51,024
- Ok, descends et change
au prochain partenaire.
654
00:39:51,057 --> 00:39:52,759
Est-ce que l'apparence
et disparaître émotionnellement,
655
00:39:52,793 --> 00:39:54,661
la façon dont tu faisais
physiquement avant.
656
00:39:55,962 --> 00:40:01,067
‐ John Allen était un brillant,
leader charismatique,
657
00:40:01,101 --> 00:40:04,505
parce qu'il a simplement rencontré
les besoins émotionnels.
658
00:40:04,538 --> 00:40:06,206
C'était un musicien d'esprit.
659
00:40:06,239 --> 00:40:08,208
Il savait vraiment
ce dont les gens avaient besoin,
660
00:40:08,241 --> 00:40:10,911
et j'ai essayé de les motiver
en le fournissant,
661
00:40:10,944 --> 00:40:13,547
ou le retenir parfois.
662
00:40:14,548 --> 00:40:18,151
Je pensais qu'une partie
du génie de John Allen
663
00:40:18,184 --> 00:40:21,955
aidait les gens à réaliser
tout est du théâtre.
664
00:40:21,988 --> 00:40:24,925
[musique énergique]
665
00:40:24,958 --> 00:40:30,496
♪ ♪
666
00:40:30,531 --> 00:40:34,234
- Je ne sais pas si j'ai déjà eu
le sentiment
667
00:40:34,267 --> 00:40:36,870
que nous ne pouvions pas y parvenir.
668
00:40:36,903 --> 00:40:39,005
Je savais que nous pouvions y arriver.
669
00:40:39,039 --> 00:40:44,077
C'était peut-être naïf,
mais peut-être pas.
670
00:40:44,110 --> 00:40:47,180
‐ Pour le prouver, nous avons pensé
il fallait
671
00:40:47,213 --> 00:40:50,016
pour construire un modèle.
672
00:40:50,050 --> 00:40:52,252
‐ Nous avons construit le module de test.
673
00:40:52,285 --> 00:40:56,056
Ayons tout le Biosphérique
les candidats y entrent.
674
00:40:56,089 --> 00:40:59,693
- Que se passe-t-il aujourd'hui
teste les systèmes
675
00:40:59,726 --> 00:41:01,695
que nous prévoyons d'utiliser
dans Biosphère 2.
676
00:41:01,728 --> 00:41:04,130
Ce sera le plus long
clôture avec une personne
677
00:41:04,164 --> 00:41:08,068
dans un endroit totalement clos
environnement où toute la nourriture,
678
00:41:08,101 --> 00:41:12,072
l'eau, l'air, les déchets
est recyclé dans ce système.
679
00:41:12,105 --> 00:41:14,975
‐ C'est mon exercice quotidien,
ainsi que la récolte.
680
00:41:15,008 --> 00:41:17,077
- La botaniste Linda Leigh
a été scellé
681
00:41:17,110 --> 00:41:20,146
à l'intérieur d'un module de test
pour un séjour de trois semaines.
682
00:41:20,180 --> 00:41:25,819
‐ Tu ouvres la porte, tu fermes
le sas derrière toi,
683
00:41:25,852 --> 00:41:30,957
et du coup tu comprends
que vous êtes en couple,
684
00:41:30,991 --> 00:41:33,627
Je veux dire, intime
relation métabolique,
685
00:41:33,660 --> 00:41:35,228
avec tout à l'intérieur.
686
00:41:36,830 --> 00:41:39,866
‐ Tout le monde est anxieux
en attendant pour le moment
687
00:41:39,900 --> 00:41:41,568
quand tu feras un pas
par cette porte.
688
00:41:41,602 --> 00:41:48,542
♪ ♪
689
00:41:58,585 --> 00:42:01,287
[acclamations et applaudissements]
690
00:42:09,029 --> 00:42:15,936
♪ ♪
691
00:43:57,738 --> 00:43:59,973
‐ Préparations
pour les voyages interplanétaires
692
00:44:00,006 --> 00:44:01,407
ont commencé près de Tucson.
693
00:44:01,441 --> 00:44:03,109
‐ Comme nous le dit Tina Naughton,
694
00:44:03,143 --> 00:44:08,014
les vaisseaux spatiaux ne sont pas encore impliqués,
seulement de la détermination.
695
00:44:08,048 --> 00:44:09,916
‐ Ces huit élus
sont sur le point de faire un pas
696
00:44:09,950 --> 00:44:12,719
dans une ville hermétique
appelé la Biosphère 2.
697
00:44:12,753 --> 00:44:15,155
L'équipage, choisi
d'experts scientifiques,
698
00:44:15,188 --> 00:44:18,191
vivra à l'intérieur du clos
monde pendant deux ans.
699
00:44:18,224 --> 00:44:21,427
Uniquement la vidéo et le téléphone
les reliera à l’extérieur.
700
00:44:22,028 --> 00:44:24,430
- Ce sont les chéris
du nouvel âge,
701
00:44:24,464 --> 00:44:26,366
protecteurs de la planète,
702
00:44:26,399 --> 00:44:29,469
des pionniers qui ouvrent la voie
pour l'espace.
703
00:44:29,502 --> 00:44:31,371
Ce sont des Biosphériques.
704
00:44:31,404 --> 00:44:33,073
- Personne n'est
jamais fait ça auparavant.
705
00:44:33,106 --> 00:44:35,208
Personne n'a jamais construit,
706
00:44:35,241 --> 00:44:38,411
ou vécu ou géré
un système totalement fermé.
707
00:44:38,444 --> 00:44:43,083
- C'est
an ethnically diverse group,
708
00:44:43,116 --> 00:44:45,351
chacun choisi
pour leur expertise scientifique.
709
00:44:45,385 --> 00:44:48,154
[musique spatiale]
710
00:44:48,188 --> 00:44:50,090
- C'est un vrai
projet de recherche,
711
00:44:50,123 --> 00:44:51,892
avec les huit humains
712
00:44:51,925 --> 00:44:53,493
autant un sujet
de la recherche
713
00:44:53,527 --> 00:44:55,896
en tant que chercheurs eux-mêmes.
714
00:44:57,130 --> 00:44:59,432
- J'ai reçu un appel téléphonique.
Margaret... elle a dit :
715
00:44:59,465 --> 00:45:02,168
" A quoi penses-tu
l'idée de rejoindre l'équipage ?"
716
00:45:03,436 --> 00:45:07,107
Et je ne pense pas
il y a eu une pause
717
00:45:07,140 --> 00:45:09,743
entre la fin de sa phrase
et moi je dis oui.
718
00:45:11,144 --> 00:45:13,747
- Est-ce que je vais devenir fou
sur deux ans ?
719
00:45:13,780 --> 00:45:15,916
Ai-je vraiment apporté
assez de baskets,
720
00:45:15,949 --> 00:45:18,184
et des brosses à dents et des livres,
et des vidéos,
721
00:45:18,218 --> 00:45:24,257
et des cassettes à ruban à conserver
mon esprit intellectuel est heureux ?
722
00:45:24,290 --> 00:45:28,394
Je suppose qu'émotionnellement, c'est
ça va être le défi.
723
00:45:28,428 --> 00:45:30,396
‐ Je suis reconnaissant d'avoir reçu
l'opportunité
724
00:45:30,430 --> 00:45:32,132
poursuivre le travail
725
00:45:32,165 --> 00:45:34,134
que nous avons fait
au cours des cinq dernières années,
726
00:45:34,167 --> 00:45:35,836
faire partie d'une expérience
727
00:45:35,869 --> 00:45:38,438
c'est les deux
scientifiquement stimulant
728
00:45:38,471 --> 00:45:41,141
et physiquement
remarquablement belle.
729
00:45:41,174 --> 00:45:45,779
- J'ai été invité à monter
à la biosphère,
730
00:45:45,812 --> 00:45:47,347
et j'ai pensé : "Eh bien,
731
00:45:47,380 --> 00:45:50,116
"C'est génial,
groupe brillant de personnes.
732
00:45:50,150 --> 00:45:52,052
"Ils aiment vraiment
ce qu'ils font.
733
00:45:52,085 --> 00:45:53,887
"Ils sont excitants.
Ils sont excités.
734
00:45:53,920 --> 00:45:55,522
"Ils font des choses sympas.
735
00:45:55,556 --> 00:45:57,524
Ils sont farfelus,
et je m'intègre parfaitement.
736
00:45:57,558 --> 00:46:00,026
♪ ♪
737
00:46:00,060 --> 00:46:01,828
J'ai toujours été la fille
en classe
738
00:46:01,862 --> 00:46:04,230
qui s'occupait du poisson.
j'ai fait des projets
739
00:46:04,264 --> 00:46:07,968
pour toutes les expo-sciences
quand j'étais petite.
740
00:46:08,001 --> 00:46:10,937
Surtout, les gens,
J'ai senti à ce moment-là,
741
00:46:10,971 --> 00:46:12,506
les gens ne m'aimaient pas
beaucoup.
742
00:46:14,841 --> 00:46:17,210
Je vivais à Tucson
au milieu des années 80,
743
00:46:17,243 --> 00:46:21,414
et j'étais un peu dans mon "save
le type d'espace libre du monde,
744
00:46:21,447 --> 00:46:23,249
et un ami a dit,
745
00:46:23,283 --> 00:46:25,351
"Linda, tu ne peux pas le faire
tout seul."
746
00:46:25,986 --> 00:46:28,321
Et c'était...
c'était vraiment un moment,
747
00:46:28,354 --> 00:46:30,190
un de ces moments aha.
748
00:46:31,958 --> 00:46:34,895
Quand j'ai rejoint le groupe,
c'était un centre magnétique.
749
00:46:34,928 --> 00:46:36,462
Tu sais,
ça m'a en quelque sorte attiré.
750
00:46:45,071 --> 00:46:47,073
Nous avons tous été envoyés
à différents endroits
751
00:46:47,107 --> 00:46:53,013
partout dans le monde pour collecter
les plantes et les espèces.
752
00:46:53,046 --> 00:46:56,016
[musique éthérée]
753
00:46:56,049 --> 00:47:00,854
♪ ♪
754
00:47:00,887 --> 00:47:03,924
Construire un écosystème
de toutes les pièces
755
00:47:03,957 --> 00:47:06,593
n'est qu'un très, énorme puzzle.
756
00:47:06,627 --> 00:47:13,299
♪ ♪
757
00:47:13,333 --> 00:47:15,902
- C'était biblique.
758
00:47:15,936 --> 00:47:18,038
Il remplissait l'arche de Noé,
essentiellement.
759
00:47:18,071 --> 00:47:24,244
♪ ♪
760
00:47:24,277 --> 00:47:26,647
- Décider quoi inclure
n'a pas été facile.
761
00:47:26,680 --> 00:47:28,348
Par exemple...
762
00:47:28,381 --> 00:47:30,016
‐ Quand nous avons pris la décision
mettre quelque chose
763
00:47:30,050 --> 00:47:32,318
comme un colibri,
764
00:47:32,352 --> 00:47:34,921
tu sais combien de fleurs
par jour dont un colibri a besoin ?
765
00:47:34,955 --> 00:47:37,991
Le meilleur que nous puissions trouver
était de 1 400 fleurs fuchsia.
766
00:47:38,024 --> 00:47:40,126
♪ ♪
767
00:47:40,160 --> 00:47:45,365
‐ Une partie importante de cela
faisait un monde magnifique,
768
00:47:45,398 --> 00:47:47,634
faire un jardin d'Eden.
769
00:47:47,668 --> 00:47:54,608
♪ ♪
770
00:47:56,409 --> 00:47:59,245
J'ai adoré être totalement absorbé
en cela.
771
00:47:59,279 --> 00:48:02,248
♪ ♪
772
00:48:02,282 --> 00:48:04,350
Je n'avais besoin de rien de plus.
773
00:48:04,384 --> 00:48:11,291
♪ ♪
774
00:48:19,365 --> 00:48:22,135
- Prêt ? Et des actes.
775
00:48:22,168 --> 00:48:25,506
- Bonjour.
Je suis rue McClanahan,
776
00:48:25,539 --> 00:48:29,676
et je suis ici dans Oracle,
Arizona, à Biosphère 2,
777
00:48:29,710 --> 00:48:32,412
où l'un des plus
aventureux et important
778
00:48:32,445 --> 00:48:35,215
mon garçon, c'est un terrain accidenté.
[rires]
779
00:48:35,248 --> 00:48:36,650
- C'était sympa,
très sympa, Rue.
780
00:48:36,683 --> 00:48:39,085
- C'est comme ça.
781
00:48:39,119 --> 00:48:41,655
- Et de l'action.
- Bonjour.
782
00:48:41,688 --> 00:48:43,423
Je suis rue McClanahan,
783
00:48:43,456 --> 00:48:45,191
et je suis là
à Oracle, Arizona,
784
00:48:45,225 --> 00:48:48,061
à Biosphère 2,
où un
785
00:48:48,094 --> 00:48:50,030
des plus aventureux
et des expériences importantes
786
00:48:50,063 --> 00:48:56,737
dans l'existence humaine a commencé.
787
00:48:56,770 --> 00:48:58,471
Et cetera, et cetera.
788
00:48:58,505 --> 00:49:01,708
‐ Bien, c'était parfait, genre,
c'était parfait.
789
00:49:01,742 --> 00:49:06,613
[musique]
790
00:49:06,647 --> 00:49:11,084
- Les gens comme les deux se demandent
791
00:49:11,117 --> 00:49:14,020
et des sensations.
[rires]
792
00:49:14,054 --> 00:49:19,092
Je veux dire, donc il y a de l'appétit
et un public pour les deux.
793
00:49:19,125 --> 00:49:21,327
Non, je n'étais pas un publiciste.
794
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Nous n'avions même pas
un service de presse.
795
00:49:24,130 --> 00:49:26,266
Nous n'avons eu aucun communiqué de presse.
796
00:49:26,299 --> 00:49:27,534
- Ils veulent juste le faire en bas
à cet endroit...
797
00:49:27,568 --> 00:49:28,702
- Cordialement
à une séance photo.
798
00:49:28,735 --> 00:49:29,970
- Et ils ont assez de temps,
alors allons-y et faisons-le.
799
00:49:30,003 --> 00:49:33,006
Cela ne nous est jamais venu à l'esprit
que ça allait être
800
00:49:33,039 --> 00:49:35,408
quelque chose de grandiose
et spectaculaire,
801
00:49:35,441 --> 00:49:38,011
ça allait exploser
tout le monde est à l'écart.
802
00:49:39,479 --> 00:49:42,683
Ça a commencé à s'enflammer
beaucoup d'intérêt.
803
00:49:42,716 --> 00:49:45,385
Margaret et John ont décidé
qu'ils devraient embaucher
804
00:49:45,418 --> 00:49:48,321
une entreprise de relations publiques professionnelle
de Los Angeles.
805
00:49:48,655 --> 00:49:51,291
- Les locaux sont arrivés.
Ils rapportèrent fidèlement,
806
00:49:51,324 --> 00:49:53,193
et puis mon travail était
faire un bond en avant
807
00:49:53,226 --> 00:49:54,661
à la nationale
et internationale,
808
00:49:54,695 --> 00:49:56,663
les réseaux.
809
00:49:56,697 --> 00:49:59,666
Ici, nous avions
cette merveilleuse structure,
810
00:49:59,700 --> 00:50:03,670
et nous devions le faire correctement.
Nous avons dû les télétransmettre d'une manière ou d'une autre.
811
00:50:03,704 --> 00:50:06,239
‐ Ce package d'événements d'actualité en direct
comprendra
812
00:50:06,272 --> 00:50:08,041
couverture médiatique mondiale.
813
00:50:08,074 --> 00:50:09,810
Biosphère 2 est une idée
814
00:50:09,843 --> 00:50:12,478
qui a intrigué Hollywood
depuis des années.
815
00:50:12,513 --> 00:50:15,549
Des célébrités nous accompagneront
à travers les divers biomes.
816
00:50:15,582 --> 00:50:17,518
- Je suis un grand fan de tout
817
00:50:17,551 --> 00:50:19,085
ça doit faire
avec l'environnement.
818
00:50:19,119 --> 00:50:21,254
‐ Ils présenteront des profils
des bionautes,
819
00:50:21,287 --> 00:50:23,056
qui a voyagé
dans le monde entier,
820
00:50:23,089 --> 00:50:25,726
rassembler ce qui vivra
dans leur nouvel environnement.
821
00:50:25,759 --> 00:50:28,529
Les présidents des réseaux sont d’accord,
programmation environnementale
822
00:50:28,562 --> 00:50:31,231
est un incontournable des années 90.
823
00:50:31,264 --> 00:50:34,334
- C'est définitivement devenu viral.
C'était une curiosité mondiale.
824
00:50:34,367 --> 00:50:37,170
‐ Biosphère 2.
‐ Biosphère 2.
825
00:50:37,203 --> 00:50:39,706
‐ Biosphère 2.
‐ Biosphère 2.
826
00:50:39,740 --> 00:50:42,308
‐ Biosphère 2.
‐ Biosphère 2.
827
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
‐ Biosphère dos.
‐ Biosphère 2.
828
00:50:44,477 --> 00:50:46,246
- Quelle mission passionnante.
829
00:50:46,279 --> 00:50:48,214
- Je te le dis,
c'était tellement incroyable,
830
00:50:48,248 --> 00:50:51,184
et je viens de rentrer
d'un océan, d'un désert,
831
00:50:51,217 --> 00:50:54,521
un marais,
une zone tropique, une savane.
832
00:50:54,555 --> 00:50:56,356
- Mesdames et Messieurs,
voici le président et chef de la direction
833
00:50:56,389 --> 00:50:58,358
de Space Biosphere Ventures
834
00:50:58,391 --> 00:51:00,627
et cinq
des huit Biosphériques.
835
00:51:00,661 --> 00:51:01,795
Accueillez-les, s'il vous plaît.
836
00:51:01,828 --> 00:51:03,396
OK, tu as la photo ?
837
00:51:03,429 --> 00:51:05,465
Est-ce quelque chose ?
Je te le dis.
838
00:51:05,498 --> 00:51:08,134
‐ Les gens voulaient
être enchanté.
839
00:51:08,168 --> 00:51:10,804
La notion
de huit êtres humains
840
00:51:10,837 --> 00:51:15,709
être séparé de la vie,
de la disponibilité de la nourriture.
841
00:51:15,742 --> 00:51:18,211
Et je pense que ça a tapé
en quelque chose chez les gens.
842
00:51:18,244 --> 00:51:20,547
♪ ♪
843
00:51:20,581 --> 00:51:24,518
- J'étais inquiet
que l'attention des médias
844
00:51:24,551 --> 00:51:27,854
c'était trop, trop tôt,
845
00:51:27,888 --> 00:51:31,692
que nous n'étions pas
tout à fait prêt pour cela.
846
00:51:31,725 --> 00:51:34,327
‐ Pas d'air, pas d'eau,
ou d'autres matériaux
847
00:51:34,360 --> 00:51:36,262
passera
les limites vitrées hermétiques
848
00:51:36,296 --> 00:51:37,531
qui les enferme.
849
00:51:37,564 --> 00:51:40,567
‐ Mais tu n'as pas d'air nouveau
du tout de l'extérieur.
850
00:51:40,601 --> 00:51:42,836
- C'est exact. Ce que nous mettons dedans
quand nous entrons en mars
851
00:51:42,869 --> 00:51:44,705
c'est ce que nous aurons
dans 100 ans.
852
00:51:44,738 --> 00:51:46,339
- Tu ne triches pas,
et prends l'air
853
00:51:46,372 --> 00:51:48,308
de l'environnement extérieur
dans la biosphère
854
00:51:48,341 --> 00:51:49,776
pour l'ensemble
expérience de deux ans.
855
00:51:49,810 --> 00:51:51,612
- Il n'y aura pas de triche
depuis 100 ans,
856
00:51:51,645 --> 00:51:55,381
pas seulement les deux ans,
pour les 100 ans.
857
00:51:55,415 --> 00:51:58,619
- Nous l'avions inventé
au fur et à mesure que nous allions.
858
00:51:58,652 --> 00:52:03,489
C'était un groupe
c’était une sorte d’avant-garde.
859
00:52:03,524 --> 00:52:09,395
‐ Aujourd'hui, nous montrons
mes créations sur deux modèles.
860
00:52:09,429 --> 00:52:13,499
Ça fonctionnera bien pour la télévision
contre le feuillage,
861
00:52:13,534 --> 00:52:16,937
la forêt tropicale,
le désert avec le ton beige.
862
00:52:16,970 --> 00:52:19,405
C'est pourquoi je crois
en rouge clair.
863
00:52:19,439 --> 00:52:22,375
[musique de valse méthodique]
864
00:52:22,408 --> 00:52:29,349
♪ ♪
865
00:52:31,451 --> 00:52:34,187
- Deux des Biosphériques
sont en dehors de la Biosphère 2
866
00:52:34,220 --> 00:52:35,889
ce matin
à Oracle, Arizona.
867
00:52:35,922 --> 00:52:38,525
Il s'agit de la botaniste Linda Leigh,
et le seul médecin de l'équipe,
868
00:52:38,559 --> 00:52:40,527
Dr Roy Walford.
Bonjour à vous deux,
869
00:52:40,561 --> 00:52:43,296
et que diable
est-ce que tu portes ?
870
00:52:43,329 --> 00:52:46,299
- Bonjour.
Eh bien, ce sont nos costumes,
871
00:52:46,332 --> 00:52:48,368
et les uniformes que nous portons
872
00:52:48,401 --> 00:52:49,402
lors d'occasions d'État
comme celui-ci.
873
00:52:49,435 --> 00:52:51,605
‐ Oh, je vois.
Tu ressembles à quelque chose
874
00:52:51,638 --> 00:52:53,306
de "Star Trek" pour moi.
875
00:52:53,339 --> 00:52:55,509
- Parallèlement au débat
pour savoir si c'est de la science,
876
00:52:55,542 --> 00:52:58,478
ou ce que les critiques appellent
divertissement écologique,
877
00:52:58,512 --> 00:53:00,480
il y en a
des questions plus sombres.
878
00:53:00,514 --> 00:53:02,583
L'idée de la Biosphère
n'est pas né
879
00:53:02,616 --> 00:53:05,952
parmi un groupe de scientifiques.
Il est né sur une commune.
880
00:53:05,986 --> 00:53:07,788
En fait, certains d'entre eux
qui y vivait
881
00:53:07,821 --> 00:53:10,256
dire que c'était le cas
les atours d'une secte.
882
00:53:10,290 --> 00:53:12,492
Le centre de questions
autour de John Allen,
883
00:53:12,526 --> 00:53:14,327
l'homme considérait
la force motrice
884
00:53:14,360 --> 00:53:15,962
derrière Biosphère 2.
885
00:53:15,996 --> 00:53:18,832
Trois anciens résidents
ont dit à ABC News
886
00:53:18,865 --> 00:53:21,802
qu'Allen prêchait un mélange
d'écologie et de malheur.
887
00:53:21,835 --> 00:53:24,505
- Il existe des récits sur la façon dont
les membres de la commune ont participé
888
00:53:24,538 --> 00:53:27,473
dans d'étranges rituels costumés.
889
00:53:27,508 --> 00:53:29,776
Un employé de Biosphère 2
a déclaré à NBC News
890
00:53:29,810 --> 00:53:31,645
les gens
diriger le projet
891
00:53:31,678 --> 00:53:33,980
sont un groupe étrange
d'individus.
892
00:53:34,014 --> 00:53:36,883
Il a insisté pour avoir
son identité protégée.
893
00:53:36,917 --> 00:53:42,923
- Ils ne me frappent pas vraiment
en tant que scientifiques,
894
00:53:42,956 --> 00:53:45,859
plus comme un groupe de personnes
jetés ensemble
895
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
et on lui donne un rôle à jouer.
896
00:53:47,928 --> 00:53:50,430
- L'appétit
pour le sensationnalisme
897
00:53:50,463 --> 00:53:52,332
vend des papiers.
898
00:53:52,365 --> 00:53:56,502
Décrire des projets complexes
ne vend pas de papiers.
899
00:53:56,537 --> 00:53:58,639
‐ Vous êtes-vous senti attaqué ?
- Eh bien, j'ai été attaqué,
900
00:53:58,672 --> 00:54:01,975
mais je n'avais pas l'impression de l'être.
[rires]
901
00:54:02,008 --> 00:54:03,977
Voici votre lavage de cerveau
chef de secte.
902
00:54:04,010 --> 00:54:05,612
[rires]
903
00:54:05,646 --> 00:54:07,748
♪ ♪
904
00:54:07,781 --> 00:54:09,850
- Je suis sûr que John se sentait
une énorme quantité d'inconfort
905
00:54:09,883 --> 00:54:12,485
à avoir son rôle habituel
906
00:54:12,519 --> 00:54:15,455
en tant que directeur
du drame menacé.
907
00:54:15,488 --> 00:54:18,358
- Bon, prends ça...
908
00:54:18,391 --> 00:54:23,630
- Franchement, je ne sais pas
toute organisation humaine
909
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
ça fait
une startup innovante
910
00:54:25,599 --> 00:54:28,501
ça n'a pas
aspects sectaires,
911
00:54:28,535 --> 00:54:30,904
surtout
dans le secteur des entreprises.
912
00:54:30,937 --> 00:54:35,041
Nous sommes câblés
créer des cultes
913
00:54:35,075 --> 00:54:37,878
en phase d'innovation
d'une organisation.
914
00:54:43,016 --> 00:54:44,450
‐ Vite, la presse attend !
915
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
‐ [indistinct]
un nouveau monde et un avenir.
916
00:54:46,419 --> 00:54:49,455
- D'ici à Mars !
- Comme c'est excitant.
917
00:54:49,489 --> 00:54:51,825
‐ Navigation fluide.
‐ Plus jeune chaque jour.
918
00:54:51,858 --> 00:54:54,928
[rires]
919
00:54:55,829 --> 00:54:58,464
- Avant d'entrer,
nous avons écrit une pièce de théâtre
920
00:54:58,498 --> 00:55:00,100
appelé "Les mauvaises choses".
921
00:55:00,133 --> 00:55:02,703
‐ Vous devez au moins m'avertir
24 heures à l'avance
922
00:55:02,736 --> 00:55:05,772
de l'eau qui coule soit
dans ou hors du système.
923
00:55:06,507 --> 00:55:09,042
‐ Notre pièce était tout
ça pourrait mal tourner
924
00:55:09,075 --> 00:55:11,044
dans la Biosphère a mal tourné,
925
00:55:11,745 --> 00:55:14,447
je pense que, d'accord,
si nous le faisions sur scène,
926
00:55:14,480 --> 00:55:16,983
alors nous n'avons pas à le faire
dans la Biosphère.
927
00:55:17,017 --> 00:55:19,419
‐ [tous chantent]
Rincez-en un dans le système.
928
00:55:19,452 --> 00:55:22,022
Rincez-en un dans le système.
929
00:55:22,055 --> 00:55:23,924
- Déjeuner.
930
00:55:23,957 --> 00:55:26,126
‐ Des frites.
931
00:55:26,159 --> 00:55:28,529
[rires]
932
00:55:28,562 --> 00:55:29,830
‐ ♪ Nous nous sommes trompés de trucs ♪
933
00:55:29,863 --> 00:55:32,666
♪ Nous nous sommes trompés de trucs,
nous avons le ♪
934
00:55:32,699 --> 00:55:35,068
♪ J'ai eu de mauvaises choses ♪
935
00:55:35,101 --> 00:55:37,571
♪ Et nous avons tort ♪
‐ ♪ Nous avons tort ♪
936
00:55:37,604 --> 00:55:39,806
‐ ♪ Nous avons tort ♪
‐ ♪ Nous avons tort ♪
937
00:55:39,840 --> 00:55:41,842
- Nous avons tort.
- Ouais, nous avons tort !
938
00:55:41,875 --> 00:55:44,845
[musique menaçante]
939
00:55:44,878 --> 00:55:51,818
♪ ♪
940
00:56:37,130 --> 00:56:39,966
‐ Comment se préparer
pour quelque chose
941
00:56:40,000 --> 00:56:42,803
que tu ne le fais pas
tu sais même ce que c'est ?
942
00:56:42,836 --> 00:56:44,838
C'est ça une expédition.
943
00:56:44,871 --> 00:56:47,641
C'est un voyage
dans l'inconnu.
944
00:56:47,674 --> 00:56:49,810
‐ Nous pouvons être une menace
à notre biosphère,
945
00:56:49,843 --> 00:56:54,447
jouer un rôle destructeur,
ou nous pouvons être des intendants,
946
00:56:54,480 --> 00:56:56,182
contribuer
à l'entretien réciproque
947
00:56:56,216 --> 00:56:58,151
d'écologique naturel
processus.
948
00:56:58,184 --> 00:57:00,654
♪ ♪
949
00:57:00,687 --> 00:57:03,624
[acclamations et applaudissements]
950
00:57:03,657 --> 00:57:10,597
♪ ♪
951
00:57:19,806 --> 00:57:21,908
‐ Poussez, poussez, poussez, poussez.
952
00:57:21,942 --> 00:57:23,777
-Laisse-moi-‐laisse-moi
fermez-le, s'il vous plaît.
953
00:57:23,810 --> 00:57:25,145
Soyez prudent avec cela.
D'accord, s'il te plaît ?
954
00:57:25,178 --> 00:57:26,046
Ouais, je dois le fermer.
[indistinct]
955
00:57:26,079 --> 00:57:27,147
- D'accord.
956
00:57:27,180 --> 00:57:28,649
‐ [indistinct]
D'accord.
957
00:57:28,682 --> 00:57:30,016
- Laissez-la faire.
Laissez-la faire.
958
00:57:30,050 --> 00:57:31,885
Laissez-la faire.
959
00:57:31,918 --> 00:57:33,486
D'accord.
- Elle l'a fait ?
960
00:57:33,520 --> 00:57:35,055
- Ici.
Revenir.
961
00:57:35,088 --> 00:57:36,857
‐ [rires]
962
00:57:36,890 --> 00:57:39,793
[acclamations et applaudissements]
963
00:57:52,639 --> 00:57:54,741
[musique douce]
964
00:57:54,775 --> 00:57:57,944
‐ Ce fut un tel soulagement quand
les caméras étaient enfin éteintes.
965
00:57:57,978 --> 00:58:04,150
♪ ♪
966
00:58:04,184 --> 00:58:05,719
- Je suis entré dans
la zone sauvage,
967
00:58:05,752 --> 00:58:07,854
quelle était la zone
que je gérais.
968
00:58:07,888 --> 00:58:10,791
♪ ♪
969
00:58:10,824 --> 00:58:13,293
Et j'ai plu,
J'ai allumé la pluie.
970
00:58:13,326 --> 00:58:20,266
♪ ♪
971
00:58:25,739 --> 00:58:28,308
C'était juste pour se laver
tout l'air, pensant,
972
00:58:28,341 --> 00:58:30,844
"D'accord, lavons-nous
tous ces autres trucs
973
00:58:30,877 --> 00:58:32,646
sortir d'ici et recommencer. »
974
00:58:32,679 --> 00:58:39,620
♪ ♪
975
00:58:51,364 --> 00:58:55,736
‐ La réalité selon laquelle c'était juste
nous huit
976
00:58:55,769 --> 00:58:59,139
dans ce nouveau monde incroyable
977
00:58:59,172 --> 00:59:00,907
a commencé à frapper.
978
00:59:00,941 --> 00:59:06,613
♪ ♪
979
00:59:06,647 --> 00:59:09,149
Tu peux penser et penser
et réfléchis et réfléchis,
980
00:59:09,182 --> 00:59:11,852
"Oh, je m'en vais
pendant deux ans,"
981
00:59:11,885 --> 00:59:15,622
mais soudain,
wow, nous sommes là.
982
00:59:15,656 --> 00:59:22,295
♪ ♪
983
00:59:22,328 --> 00:59:24,130
Vous savez, nous étions des pionniers.
984
00:59:24,164 --> 00:59:27,968
Nous étions
les premiers Biosphériques.
985
00:59:28,001 --> 00:59:31,137
Il y avait aussi cette fierté.
986
00:59:31,171 --> 00:59:33,907
Hé, tu nous as donné
un nouveau monde pour, tu sais,
987
00:59:33,940 --> 00:59:35,609
comprendre comment vivre,
988
00:59:35,642 --> 00:59:37,243
et nous allons grandir
avec cette chose.
989
00:59:37,277 --> 00:59:39,012
Nous allons nous en occuper.
990
00:59:39,045 --> 00:59:41,815
["Ce doit être l'endroit"
par Talking Heads en train de jouer]
991
00:59:41,848 --> 00:59:48,789
♪ ♪
992
00:59:52,092 --> 00:59:55,929
‐ ♪ La maison est l'endroit où
Je veux être ♪
993
00:59:55,962 --> 00:59:59,733
♪ Viens me chercher
et retourne-moi ♪
994
00:59:59,766 --> 01:00:02,368
- Sally Silverstone -
elle plaisantait,
995
01:00:02,402 --> 01:00:05,171
"J'ai géré un hôpital psychiatrique
en Inde.
996
01:00:05,205 --> 01:00:07,741
"Tu sais, ce n'est rien
par rapport à la gestion
997
01:00:07,774 --> 01:00:10,010
huit Biosphériques."
998
01:00:10,043 --> 01:00:12,946
- J'étais un grand fou de l'espace
quand j'étais enfant.
999
01:00:12,979 --> 01:00:16,049
J'ai adoré l'idée
de coloniser d'autres planètes.
1000
01:00:16,082 --> 01:00:18,084
J'adorais les films de science-fiction
1001
01:00:18,118 --> 01:00:20,386
où les gens vivaient tous
sous des coupoles de verre,
1002
01:00:20,420 --> 01:00:23,056
et, tu sais,
cultiver leur propre nourriture.
1003
01:00:23,089 --> 01:00:26,426
J'étais vraiment intéressé de voir
si nous pouvions
1004
01:00:26,459 --> 01:00:30,997
se nourrir
ce petit bout de terre.
1005
01:00:31,031 --> 01:00:34,735
- Taber MacCallum,
l'enfant prodige de Biosphère 2.
1006
01:00:35,401 --> 01:00:39,305
‐ Taber est un génie, alors il
j'ai apporté ça à la table,
1007
01:00:39,339 --> 01:00:43,109
mais il en savait aussi beaucoup
sur les systèmes fermés
1008
01:00:43,143 --> 01:00:45,145
de son expérience en plongée,
1009
01:00:45,178 --> 01:00:47,280
donc il a fait beaucoup
du travail impliqué
1010
01:00:47,313 --> 01:00:50,283
avec test de l'atmosphère
et les sols.
1011
01:00:50,316 --> 01:00:53,720
♪ ♪
1012
01:00:53,754 --> 01:00:57,023
‐ Jane Pointer, notre domaine
directeur de l'agriculture.
1013
01:00:57,057 --> 01:00:59,960
- Jane était merveilleuse
avec les systèmes animaux.
1014
01:00:59,993 --> 01:01:02,963
Elle s'est occupée de nos poules
et nos chèvres,
1015
01:01:02,996 --> 01:01:04,397
nos merveilleuses chèvres.
1016
01:01:04,430 --> 01:01:09,402
♪ ♪
1017
01:01:09,435 --> 01:01:11,705
‐ Taber et Jane,
1018
01:01:11,738 --> 01:01:15,075
et Gay, Laser‐‐
ils étaient en couple,
1019
01:01:15,108 --> 01:01:18,144
vous savez, avant leur arrivée.
1020
01:01:18,178 --> 01:01:22,415
Laser, il apparaît,
et il peut tout réparer.
1021
01:01:22,448 --> 01:01:29,222
- Donc il savait ce truc
comme le dos de sa main.
1022
01:01:29,255 --> 01:01:31,892
- Gay Alling,
le biologiste marin.
1023
01:01:31,925 --> 01:01:35,261
- Elle avait mis
ce petit océan ensemble
1024
01:01:35,295 --> 01:01:36,963
contre toute attente.
1025
01:01:36,997 --> 01:01:40,433
♪ ♪
1026
01:01:40,466 --> 01:01:43,236
‐ Roy Walford était
notre médecin-conseil.
1027
01:01:43,269 --> 01:01:45,506
C'était un grand scientifique,
1028
01:01:45,539 --> 01:01:50,844
regarder l'effet du régime
sur le processus de vieillissement.
1029
01:01:50,877 --> 01:01:53,914
‐ Chaque semaine, le Dr Roy Walford
nage deux miles
1030
01:01:53,947 --> 01:01:55,749
puis en exécute dix autres.
1031
01:01:55,782 --> 01:01:58,952
Vous ne devineriez probablement pas
il avait 60 ans.
1032
01:01:58,985 --> 01:02:01,221
De plus,
Le Dr Walford dit qu'à cet âge,
1033
01:02:01,254 --> 01:02:03,757
sa vie est seulement
environ la moitié.
1034
01:02:03,790 --> 01:02:06,092
120 ans, dit-il,
1035
01:02:06,126 --> 01:02:08,394
est son espérance de vie,
peut-être plus.
1036
01:02:08,428 --> 01:02:12,098
‐ Roy était ton archétype
savant fou
1037
01:02:12,132 --> 01:02:16,369
personne de théâtre d'avant-garde
et explorateur,
1038
01:02:16,402 --> 01:02:18,505
enroulé en un seul.
1039
01:02:18,539 --> 01:02:21,241
‐ ♪ Rien ♪
1040
01:02:21,274 --> 01:02:23,143
♪ ♪
1041
01:02:23,176 --> 01:02:25,378
- Nous travaillions tous ensemble
1042
01:02:25,411 --> 01:02:27,548
parce que nous avions tous
cet objectif commun,
1043
01:02:27,581 --> 01:02:31,217
et c'était quelque chose
nous y croyions tous vraiment.
1044
01:02:31,251 --> 01:02:33,520
♪ ♪
1045
01:02:33,554 --> 01:02:36,489
[musique orchestrale sombre]
1046
01:02:36,523 --> 01:02:43,429
♪ ♪
1047
01:02:46,332 --> 01:02:49,035
‐ Ma joie absolue
à l'intérieur de la Biosphère 2
1048
01:02:49,069 --> 01:02:53,574
c'était vraiment de se lever,
très tôt le matin,
1049
01:02:53,607 --> 01:02:57,343
juste sortir sur
le petit balcon donnait sur
1050
01:02:57,377 --> 01:02:59,445
notre système agricole.
1051
01:02:59,479 --> 01:03:01,081
Très tôt le matin,
1052
01:03:01,114 --> 01:03:03,316
je me ferais
une tasse de thé à la menthe
1053
01:03:03,349 --> 01:03:06,386
et regarde juste le soleil
survolez la Biosphère.
1054
01:03:06,419 --> 01:03:08,589
C'était absolument phénoménal.
1055
01:03:08,622 --> 01:03:12,559
♪ ♪
1056
01:03:12,593 --> 01:03:15,562
[le carillon sonne]
1057
01:03:15,596 --> 01:03:18,198
♪ ♪
1058
01:03:19,465 --> 01:03:23,403
[discours indistinct]
1059
01:03:23,436 --> 01:03:25,371
‐ [rires]
1060
01:04:06,112 --> 01:04:09,049
[musique légère]
1061
01:04:09,082 --> 01:04:16,289
♪ ♪
1062
01:04:17,223 --> 01:04:19,059
- Il faut faire attention
de notre Biosphère,
1063
01:04:19,092 --> 01:04:20,594
parce que ça va
prends soin de nous.
1064
01:04:20,627 --> 01:04:26,299
♪ ♪
1065
01:04:26,332 --> 01:04:30,003
Tout était recyclé.
Tout était remplacé.
1066
01:04:30,036 --> 01:04:33,473
Les nutriments étaient tous
remettre dans le même système.
1067
01:04:33,507 --> 01:04:39,212
♪ ♪
1068
01:04:39,245 --> 01:04:41,615
‐ Tout le monde était super conscient
cette Biosphère 2
1069
01:04:41,648 --> 01:04:46,019
était littéralement notre canot de sauvetage.
1070
01:04:46,052 --> 01:04:49,155
Nous avons dû gérer avec soin
les cycles
1071
01:04:49,189 --> 01:04:51,625
de dioxyde de carbone et d'oxygène,
1072
01:04:51,658 --> 01:04:54,427
parce que notre plus grande peur
c'était du CO2
1073
01:04:54,460 --> 01:04:56,162
ça allait devenir si haut
1074
01:04:56,196 --> 01:04:58,298
que nous serions conduits
hors de la biosphère.
1075
01:04:58,331 --> 01:05:01,267
♪ ♪
1076
01:05:01,301 --> 01:05:03,403
- J'ai adoré voir
1077
01:05:03,436 --> 01:05:07,273
les conséquences
de mes actions tout de suite.
1078
01:05:07,307 --> 01:05:10,711
Si je cueillais une patate douce
hors du sol,
1079
01:05:10,744 --> 01:05:14,314
il y aurait
un pouf de dioxyde de carbone.
1080
01:05:14,347 --> 01:05:16,683
Nous pourrions en quelque sorte obtenir
un bon sentiment
1081
01:05:16,717 --> 01:05:20,020
pour quel a été notre impact
sur l'ambiance.
1082
01:05:20,053 --> 01:05:22,388
- j'ai
une relation personnelle
1083
01:05:22,422 --> 01:05:26,560
avec chaque plante
dans la forêt tropicale,
1084
01:05:26,593 --> 01:05:32,298
dans la savane, dans le désert,
soit l'avoir touché
1085
01:05:32,332 --> 01:05:39,105
parce que je l'ai collectionné,
ou l'a cultivé, ou y a adhéré,
1086
01:05:39,139 --> 01:05:43,610
ou je l'ai photographié,
je l'ai planté, je l'ai propagé.
1087
01:05:43,644 --> 01:05:47,714
J'ai des liens avec le
tout le monde de la vie ici.
1088
01:05:47,748 --> 01:05:50,551
[musique de cuivres chaleureuse]
1089
01:05:50,584 --> 01:05:53,219
♪ ♪
1090
01:05:53,253 --> 01:05:56,623
‐ Roy filmait continuellement.
1091
01:05:56,657 --> 01:06:03,597
♪ ♪
1092
01:06:06,299 --> 01:06:09,069
Le tournage de la vie de Roy
1093
01:06:09,102 --> 01:06:13,373
à l'intérieur de la Biosphère 2
sont des données extrêmement précieuses.
1094
01:06:13,406 --> 01:06:16,476
- Nous apprenions
le montant le plus phénoménal
1095
01:06:16,510 --> 01:06:18,645
de ce système.
1096
01:06:18,679 --> 01:06:23,016
‐ Nous avions en fait 64
des projets de recherche en cours.
1097
01:06:23,049 --> 01:06:26,286
Il y avait plus de 1 000 capteurs,
1098
01:06:26,319 --> 01:06:30,557
des tonnes et des tonnes de données.
1099
01:06:30,591 --> 01:06:34,661
Nous surveillions les critiques
vecteurs comme les gaz traces
1100
01:06:34,695 --> 01:06:37,497
et que se passait-il
avec l'ambiance.
1101
01:06:37,531 --> 01:06:40,033
Tout s'est accéléré.
1102
01:06:40,066 --> 01:06:41,768
Les cycles étaient littéralement
1103
01:06:41,802 --> 01:06:45,639
des milliers de fois plus rapide
dans Biosphère 2.
1104
01:06:45,672 --> 01:06:48,474
- Je fais des mesures
dans le laboratoire d'analyse
1105
01:06:48,509 --> 01:06:50,110
afin que nous puissions
mieux comprendre
1106
01:06:50,143 --> 01:06:52,412
les cycles biogéochimiques
1107
01:06:52,445 --> 01:06:54,480
qui se produisent
dans Biosphère 2.
1108
01:06:54,515 --> 01:06:57,417
‐ Avec le conventionnel
la pensée scientifique,
1109
01:06:57,450 --> 01:07:00,353
tu avais des hypothèses,
1110
01:07:00,386 --> 01:07:03,289
mais nous l'avons fait
une grande partie de ce que nous avons fait
1111
01:07:03,323 --> 01:07:07,360
basé sur un modèle plus différent
façon de faire de la science.
1112
01:07:07,393 --> 01:07:12,666
L'idée était, voici tout ça
des trucs, et que va-t-il se passer ?
1113
01:07:14,701 --> 01:07:19,205
‐ La planète a un besoin urgent
pour étudier les biosphères.
1114
01:07:19,239 --> 01:07:23,409
C'est le premier laboratoire.
1115
01:07:23,443 --> 01:07:25,679
Si nous pouvons transplanter
un récif de corail
1116
01:07:25,712 --> 01:07:29,182
et le garder en bonne santé,
1117
01:07:29,215 --> 01:07:31,852
si nous pouvons gérer une ferme
et ne pollue pas l'atmosphère
1118
01:07:31,885 --> 01:07:36,523
et l'eau,
recycler tous les nutriments,
1119
01:07:36,557 --> 01:07:39,125
il y a d'énormes leçons
à apprendre ici.
1120
01:07:39,159 --> 01:07:43,797
- D'accord, j'aimerais souhaiter la bienvenue
tout le monde à Biosphère 2.
1121
01:07:43,830 --> 01:07:45,231
- Entrez.
- Merci.
1122
01:07:45,265 --> 01:07:47,534
- Très bien, merci.
1123
01:07:47,568 --> 01:07:51,137
- C'est Mark Nelson.
1124
01:07:51,171 --> 01:07:52,873
Marc Nelson.
1125
01:07:52,906 --> 01:07:55,175
Il est le
agent de communication à l'intérieur.
1126
01:07:55,208 --> 01:07:56,877
[musique entraînante]
1127
01:07:56,910 --> 01:07:59,846
- Les gens ont commencé à arriver,
vouloir tout voir,
1128
01:07:59,880 --> 01:08:01,682
et ils voulaient des visites.
1129
01:08:01,715 --> 01:08:03,850
Ils avaient entendu
à propos de cet endroit incroyable.
1130
01:08:03,884 --> 01:08:06,119
Nous avons donc créé un centre d'accueil.
1131
01:08:06,152 --> 01:08:10,857
Nous espérions que cela
en payer une grande partie,
1132
01:08:10,891 --> 01:08:12,593
ce qui n'a pas été le cas.
1133
01:08:12,626 --> 01:08:15,228
♪ ♪
1134
01:08:15,261 --> 01:08:17,497
‐ Où peut-on trouver les T‐shirts ?
1135
01:08:17,531 --> 01:08:19,633
- Ce qui nous contrarie, c'est que
1136
01:08:19,666 --> 01:08:21,535
il n'y a pas de multiculturalisme
à l'intérieur.
1137
01:08:21,568 --> 01:08:23,570
- J'aimerais savoir.
j'aimerais savoir
1138
01:08:23,604 --> 01:08:25,672
quelle jeune femme noire
de Brooklyn
1139
01:08:25,706 --> 01:08:28,642
ça ferait l'affaire dans une biosphère, hein ?
1140
01:08:28,675 --> 01:08:30,677
- Rien ne peut entrer,
et rien ne peut sortir.
1141
01:08:30,711 --> 01:08:33,880
Je me demande... je me demande
combien de temps ils peuvent rester là-dedans
1142
01:08:33,914 --> 01:08:35,582
sans tomber malade
ou quelque chose comme ça.
1143
01:08:35,616 --> 01:08:37,584
- Emily, tu penses
tu vas vivre dans un endroit
1144
01:08:37,618 --> 01:08:39,686
comme ça un jour ?
Ouais?
1145
01:08:39,720 --> 01:08:42,488
- C'est un excellent modèle
pour l'avenir,
1146
01:08:42,523 --> 01:08:44,558
mais ça ne marchera pas.
Les gens sont trop méchants.
1147
01:08:44,591 --> 01:08:48,929
Les gens sont trop violents, ouais.
Les gens abusent de notre monde.
1148
01:08:48,962 --> 01:08:50,931
Notre monde
descendre dans les tubes.
1149
01:08:50,964 --> 01:08:53,366
‐ La Biosphère éblouit
l'oeil.
1150
01:08:53,399 --> 01:08:54,835
Il n'y a pas de contestation
à ce sujet.
1151
01:08:54,868 --> 01:08:56,803
Mais est-ce de la science ?
1152
01:08:56,837 --> 01:08:59,139
- C'est une grande aventure.
1153
01:08:59,640 --> 01:09:01,808
Et comme aventure,
tu sais, très bien.
1154
01:09:01,842 --> 01:09:03,710
Ce n'est pas de la science.
1155
01:09:03,744 --> 01:09:06,379
-Université du Texas
l'écologiste Bassett McGuire
1156
01:09:06,412 --> 01:09:07,848
et d'autres scientifiques disent
1157
01:09:07,881 --> 01:09:10,450
peu importe ce qui arrive
à l'intérieur de la Biosphère,
1158
01:09:10,483 --> 01:09:13,386
rien ne sera prouvé,
parce que l'expérience spectaculaire
1159
01:09:13,419 --> 01:09:16,256
ne peut pas être dupliqué
pour vérifier les résultats,
1160
01:09:16,289 --> 01:09:19,626
et ils disent que le projet
combine trop d’inconnues.
1161
01:09:19,660 --> 01:09:21,628
- Donc, si ce n'est pas de la science,
qu'est-ce que c'est ?
1162
01:09:22,295 --> 01:09:25,231
- Eh bien, j'aime décrire
Biosphère 2
1163
01:09:25,265 --> 01:09:26,967
aussi tendance
divertissement écologique.
1164
01:09:27,000 --> 01:09:33,940
♪ ♪
1165
01:09:42,983 --> 01:09:44,618
- Nous avions
1166
01:09:44,651 --> 01:09:47,420
un moment si merveilleux
là-dedans,
1167
01:09:47,453 --> 01:09:51,558
et puis ça vraiment
une chose choquante s'est produite.
1168
01:09:51,592 --> 01:09:55,829
Jane Pointer a mis sa main
dans une batteuse à grains
1169
01:09:55,862 --> 01:09:59,866
sans l'éteindre.
1170
01:09:59,900 --> 01:10:02,903
En fait, je me souviens avoir déballé
la batteuse
1171
01:10:02,936 --> 01:10:04,738
et trouver
le bout de son doigt.
1172
01:10:04,771 --> 01:10:08,341
[musique à cordes]
1173
01:10:08,374 --> 01:10:09,743
- Il y a eu un débat
si ce serait
1174
01:10:09,776 --> 01:10:14,280
une violation du protocole
pour qu'elle parte.
1175
01:10:14,314 --> 01:10:16,917
- Sortez et voyez
un chirurgien de la main...
1176
01:10:16,950 --> 01:10:18,952
- Tu veux dire que je devrais sortir ?
1177
01:10:18,985 --> 01:10:21,454
‐ [indistinct]
1178
01:10:21,487 --> 01:10:23,724
- Nous avons décidé, d'accord,
1179
01:10:23,757 --> 01:10:26,459
si Jane ne mange rien
dehors...
1180
01:10:26,492 --> 01:10:29,329
♪ ♪
1181
01:10:29,362 --> 01:10:32,265
Va à l'hôpital
dans l'ambulance avec moi,
1182
01:10:32,298 --> 01:10:33,634
je suis là tout le temps
1183
01:10:33,667 --> 01:10:37,003
pour être sûr
rien de non casher ne se produit,
1184
01:10:37,037 --> 01:10:39,740
et puis nous la ramenons
par le sas.
1185
01:10:39,773 --> 01:10:43,343
[acclamations et applaudissements]
1186
01:10:43,376 --> 01:10:45,579
- Au revoir encore !
1187
01:10:45,612 --> 01:10:47,013
- Au revoir encore.
1188
01:10:47,047 --> 01:10:50,984
- Et nous avons pensé
ce ne serait qu'un incident.
1189
01:10:51,017 --> 01:10:53,554
♪ ♪
1190
01:10:53,587 --> 01:10:56,289
‐ La biosphérique Jane Pointer avait
émerger brièvement
1191
01:10:56,322 --> 01:10:58,625
pour une intervention chirurgicale sur un doigt.
1192
01:10:58,659 --> 01:11:00,894
On a appris plus tard
qu'elle portait un sac polochon
1193
01:11:00,927 --> 01:11:03,530
plein de fournitures
de retour avec elle.
1194
01:11:03,564 --> 01:11:05,532
- J'ai mis quelques trucs
dans le sac.
1195
01:11:07,634 --> 01:11:10,070
Vous savez, que pourrait-on dire ?
Que fais-tu?
1196
01:11:10,103 --> 01:11:11,437
Apporter des trucs
in the Biosphere?
1197
01:11:11,471 --> 01:11:13,473
Mauvaise nouvelle.
1198
01:11:13,507 --> 01:11:16,009
- Et elle est revenue
avec deux sacs polochons.
1199
01:11:16,042 --> 01:11:19,880
Pièces d'ordinateur,
peut-être un T-shirt supplémentaire.
1200
01:11:19,913 --> 01:11:24,484
♪ ♪
1201
01:11:24,518 --> 01:11:26,052
C'est vraiment un
chose intéressante
1202
01:11:26,086 --> 01:11:27,754
pour voir comment les médias
1203
01:11:27,788 --> 01:11:31,925
soudainement fait Biosphère 2
dans un jeu télévisé
1204
01:11:31,958 --> 01:11:34,561
où était la seule question,
1205
01:11:34,595 --> 01:11:36,730
est-ce que huit personnes resteront là-dedans
pendant deux ans,
1206
01:11:36,763 --> 01:11:38,765
et tout sera
fonctionne parfaitement ?
1207
01:11:38,799 --> 01:11:40,901
‐ Directeurs
du projet Biosphère 2
1208
01:11:40,934 --> 01:11:42,468
se défendent
1209
01:11:42,502 --> 01:11:44,771
contre les accusations
de tromperie publique.
1210
01:11:44,805 --> 01:11:46,640
‐ Au premier plan maintenant
est la question
1211
01:11:46,673 --> 01:11:47,941
de savoir si vivre
1212
01:11:47,974 --> 01:11:50,677
dans ce terrestre
environnement clos
1213
01:11:50,711 --> 01:11:53,647
est possible sans
beaucoup d'aide de l'extérieur.
1214
01:11:53,680 --> 01:11:55,616
♪ ♪
1215
01:11:55,649 --> 01:12:00,854
‐ Une fois la négativité commencée,
John était très bouleversé et blessé.
1216
01:12:02,523 --> 01:12:04,558
- Ne montre pas ça,
ou je vais faire quelque chose.
1217
01:12:05,892 --> 01:12:07,928
- Il y avait beaucoup de paranoïa.
1218
01:12:07,961 --> 01:12:11,732
Margaret et John voulaient
pour contrôler la situation.
1219
01:12:11,765 --> 01:12:13,466
J'ai dit à Margaret,
1220
01:12:13,499 --> 01:12:18,138
"Tout divulguer
et tout ira bien",
1221
01:12:18,171 --> 01:12:21,942
mais Margaret n'était pas d'accord
avec ce point de vue.
1222
01:12:21,975 --> 01:12:23,710
- Marguerite,
J'aimerais te demander quelque chose,
1223
01:12:23,744 --> 01:12:26,713
parce que d'après le ton,
Je suis un peu surpris.
1224
01:12:26,747 --> 01:12:28,582
Tu le fais sonner
comme si
1225
01:12:28,615 --> 01:12:31,952
c'est
fait partie de la procédure normale.
1226
01:12:31,985 --> 01:12:35,922
‐ Margaret et John ont commencé
pour devenir plus secret,
1227
01:12:35,956 --> 01:12:38,825
et cela n'a fait que renforcer
1228
01:12:38,859 --> 01:12:41,595
l'idée qu'il y a
il y avait quelque chose à cacher.
1229
01:12:41,628 --> 01:12:47,000
♪ ♪
1230
01:13:10,691 --> 01:13:12,926
- Je te dis ce qui s'est passé
c'est vraiment stressant,
1231
01:13:12,959 --> 01:13:14,761
quand Jane est revenue,
1232
01:13:14,795 --> 01:13:18,599
elle était plutôt
incapable.
1233
01:13:18,632 --> 01:13:20,767
Nous avons dû reprendre
son travail agricole.
1234
01:13:20,801 --> 01:13:23,670
[musique sereine]
1235
01:13:23,704 --> 01:13:25,606
Et je me souviens, tu sais,
1236
01:13:25,639 --> 01:13:30,043
Roy, assez tôt, disant
qu'il en voulait
1237
01:13:30,076 --> 01:13:33,714
qu'il n'avait pas
autant de temps pour faire des recherches
1238
01:13:33,747 --> 01:13:36,650
parce qu'il participait
dans les tâches agricoles.
1239
01:13:36,683 --> 01:13:41,221
♪ ♪
1240
01:13:41,254 --> 01:13:43,924
Les gens sont des gens,
et, tu sais,
1241
01:13:43,957 --> 01:13:46,960
des querelles,
et les conflits de personnalité.
1242
01:13:46,993 --> 01:13:48,895
- Oh, pour l'amour du ciel.
- Eek !
1243
01:13:48,929 --> 01:13:52,465
[indistinct]
J'ai laissé tomber mes ciseaux.
1244
01:13:52,498 --> 01:13:54,167
- Ne sois pas si excité
tu tombes, Jane.
1245
01:13:54,200 --> 01:13:56,803
Ça n'en vaut pas la peine
pour un cafard.
1246
01:14:00,206 --> 01:14:01,141
- Quoi?
1247
01:14:03,810 --> 01:14:05,679
- Personne ne savait quoi
ce serait comme
1248
01:14:05,712 --> 01:14:08,715
vivre avec sept personnes
pendant deux ans.
1249
01:14:08,749 --> 01:14:13,219
♪ ♪
1250
01:14:13,253 --> 01:14:17,791
- Rien n'a amélioré le moral
comme un très bon repas.
1251
01:14:17,824 --> 01:14:25,031
♪ ♪
1252
01:14:25,732 --> 01:14:28,769
Nous n'avions pas de sucre artificiel
du tout à l'intérieur de la Biosphère 2,
1253
01:14:28,802 --> 01:14:31,538
donc tous nos gâteaux d'anniversaire
étaient aromatisés à la banane.
1254
01:14:31,572 --> 01:14:33,740
♪ ♪
1255
01:14:33,774 --> 01:14:36,843
J'étais vraiment fier
de mes gâteaux d'anniversaire,
1256
01:14:36,877 --> 01:14:40,547
parce que c'était extrêmement
difficile de faire un gâteau
1257
01:14:40,581 --> 01:14:46,820
sans beurre, quelques œufs,
presque pas d'huile et pas de sucre.
1258
01:14:46,853 --> 01:14:48,789
♪ ♪
1259
01:14:48,822 --> 01:14:52,158
Je savais que ce gâteau était
va disparaître dans quelques secondes.
1260
01:14:52,192 --> 01:14:55,261
♪ ♪
1261
01:14:55,295 --> 01:14:58,865
Banana était la meilleure candidate
pour essayer de faire du vin.
1262
01:14:58,899 --> 01:15:04,037
Je pense que le vin de banane pourrait
ça s'est bien passé finalement,
1263
01:15:04,070 --> 01:15:06,873
mais il n'a jamais vécu aussi longtemps.
1264
01:15:06,907 --> 01:15:08,975
La minute où il a eu
teneur en alcool,
1265
01:15:09,009 --> 01:15:09,976
c'était ça.
1266
01:15:10,010 --> 01:15:11,177
♪ ♪
1267
01:15:39,973 --> 01:15:42,876
[musique vocale diffusée à la radio]
1268
01:15:42,909 --> 01:15:49,115
♪ ♪
1269
01:16:02,663 --> 01:16:05,632
[musique entraînante]
1270
01:16:05,666 --> 01:16:12,673
♪ ♪
1271
01:16:12,706 --> 01:16:15,609
[musique détendue jouant]
1272
01:16:15,642 --> 01:16:22,583
♪ ♪
1273
01:17:19,472 --> 01:17:22,408
[musique douce au piano]
1274
01:17:22,442 --> 01:17:29,850
♪ ♪
1275
01:17:30,817 --> 01:17:35,989
‐ J'ai fait ce rêve Biosphère 2
commence à léviter.
1276
01:17:36,022 --> 01:17:39,459
Ça commence à aller
en orbite,
1277
01:17:39,492 --> 01:17:41,261
et donc je cours follement,
1278
01:17:41,294 --> 01:17:43,263
et je dis,
tu sais, les sept autres,
1279
01:17:43,296 --> 01:17:45,231
nous courons tous pour être
les premiers gens
1280
01:17:45,265 --> 01:17:48,001
voir la Terre
depuis l'intérieur de la Biosphère 2.
1281
01:17:48,034 --> 01:17:51,905
♪ ♪
1282
01:17:51,938 --> 01:17:54,941
Nous étions comme des intrépides
groupe d'astronautes.
1283
01:17:54,975 --> 01:18:00,981
♪ ♪
1284
01:18:01,014 --> 01:18:03,416
Nous sommes sur la Lune ou sur Mars.
1285
01:18:03,449 --> 01:18:10,256
♪ ♪
1286
01:18:17,430 --> 01:18:23,870
- J'étais dehors et je regardais à l'intérieur,
travailler avec le contrôle de mission.
1287
01:18:23,904 --> 01:18:25,772
- Faites un petit tour.
1288
01:18:25,806 --> 01:18:29,375
C'est la salle informatique,
la salle Télex.
1289
01:18:29,409 --> 01:18:33,880
- Contrôle de mission
c'était toute une équipe
1290
01:18:33,914 --> 01:18:39,452
enregistrer les données
de Biosphère 2.
1291
01:18:39,485 --> 01:18:41,988
‐ Mon bureau était à
contrôle de mission,
1292
01:18:42,022 --> 01:18:45,325
au deuxième étage, juste en bas
la salle du PDG.
1293
01:18:45,358 --> 01:18:47,293
[musique synthétisée]
1294
01:18:47,327 --> 01:18:49,930
Quand tu fais
la finance termine les choses,
1295
01:18:49,963 --> 01:18:51,765
vous n'êtes pas une personne de premier plan.
1296
01:18:51,798 --> 01:18:54,000
Tu es caché
dans les coulisses.
1297
01:18:54,034 --> 01:18:56,402
♪ ♪
1298
01:18:56,436 --> 01:18:59,339
Et j'en ai souvent fait un objectif
courir autour de la Biosphère
1299
01:18:59,372 --> 01:19:03,844
presque tous les jours,
1300
01:19:03,877 --> 01:19:07,313
et regarde-le.
C'était mon exercice.
1301
01:19:07,347 --> 01:19:09,950
C'était ma course quotidienne.
1302
01:19:09,983 --> 01:19:11,985
♪ ♪
1303
01:19:12,018 --> 01:19:14,154
Je-‐ouais, je me sentais
très, très connecté
1304
01:19:14,187 --> 01:19:15,989
à tout le monde là-bas.
1305
01:19:16,022 --> 01:19:22,963
♪ ♪
1306
01:19:25,298 --> 01:19:27,467
- Chaque jour,
John était au contrôle de mission
1307
01:19:27,500 --> 01:19:30,036
suivi du projet.
1308
01:19:30,070 --> 01:19:33,940
Les gens avaient
des pressions différentes sont exercées sur eux
1309
01:19:33,974 --> 01:19:36,176
par l'ampleur du projet
1310
01:19:36,209 --> 01:19:42,148
et sa visibilité dans les médias.
John Allen‐‐
1311
01:19:42,182 --> 01:19:45,251
il pense toujours
sur le projet lui-même,
1312
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
en pensant à
tout ce qui est possible
1313
01:19:47,320 --> 01:19:48,922
qu'il pensait
pourrait mal tourner.
1314
01:19:48,955 --> 01:19:55,896
♪ ♪
1315
01:20:02,468 --> 01:20:05,271
- Il y avait ce mystérieux
chose qui s'est produite,
1316
01:20:05,305 --> 01:20:09,475
une augmentation soudaine du CO2.
1317
01:20:09,510 --> 01:20:11,077
- Je veux dire, c'était
une hausse substantielle
1318
01:20:11,111 --> 01:20:14,848
en dioxyde de carbone.
1319
01:20:14,881 --> 01:20:17,317
- Je n'ai pas pu finir
une longue phrase
1320
01:20:17,350 --> 01:20:19,452
sans s'arrêter pour prendre
une respiration ou deux.
1321
01:20:19,485 --> 01:20:21,021
‐ Monter les marches,
1322
01:20:21,054 --> 01:20:22,989
Je ne pouvais que marcher
quelques pas,
1323
01:20:23,023 --> 01:20:28,128
et puis je devrais arrêter
et respire.
1324
01:20:28,161 --> 01:20:29,930
- Tu sais,
le début de l'hiver
1325
01:20:29,963 --> 01:20:31,464
c’était une période plutôt effrayante.
1326
01:20:31,497 --> 01:20:35,368
♪ ♪
1327
01:20:35,401 --> 01:20:39,973
À mesure que les jours raccourcissaient,
nous avions assez peur, un,
1328
01:20:40,006 --> 01:20:42,275
que nous ne pouvions pas contrôler le CO2.
1329
01:20:42,308 --> 01:20:46,446
Alors que la nourriture est également devenue plus courte,
les cultures ont mis plus de temps à mûrir.
1330
01:20:46,479 --> 01:20:49,616
♪ ♪
1331
01:20:49,650 --> 01:20:52,085
- Il fallait faire
des décisions assez difficiles,
1332
01:20:52,118 --> 01:20:56,122
parce que certaines cultures
étaient simplement bien plus productifs
1333
01:20:56,156 --> 01:20:57,958
que d'autres,
même si nous aurions pu l'être
1334
01:20:57,991 --> 01:21:01,528
marre de manger
cette chose particulière.
1335
01:21:01,562 --> 01:21:07,067
Soupe de betterave, salade de betterave,
et avec un côté de betterave.
1336
01:21:07,100 --> 01:21:10,971
♪ ♪
1337
01:21:11,004 --> 01:21:13,273
Roy Walford,
qui était notre médecin
1338
01:21:13,306 --> 01:21:16,276
sa théorie était que
un régime hypocalorique
1339
01:21:16,309 --> 01:21:20,313
était le secret de la longévité.
1340
01:21:20,346 --> 01:21:24,050
- Le truc de Roy, c'était ça
si tu le faisais intelligemment,
1341
01:21:24,084 --> 01:21:29,055
tu pourrais mourir de faim
et vivre bien jusqu'à 120 ans.
1342
01:21:29,089 --> 01:21:32,258
- Et c'était le parfait
opportunité de recherche pour lui.
1343
01:21:32,292 --> 01:21:37,598
♪ ♪
1344
01:21:37,631 --> 01:21:42,536
- J'ai fait ce calcul.
Si cette perte de poids se poursuit,
1345
01:21:42,569 --> 01:21:46,006
Je pèserai 90 livres
quand je pars.
1346
01:21:46,039 --> 01:21:48,975
[musique sombre]
1347
01:21:49,009 --> 01:21:53,479
♪ ♪
1348
01:21:53,514 --> 01:21:56,149
‐ Nous avons vu que l'oxygène était
vraiment bas,
1349
01:21:56,182 --> 01:22:00,320
à un point où
cela pourrait causer des lésions cérébrales,
1350
01:22:00,353 --> 01:22:03,223
et je pense que l'une des raisons
que notre groupe de huit
1351
01:22:03,256 --> 01:22:06,259
étaient belliqueux
l'un envers l'autre était,
1352
01:22:06,292 --> 01:22:09,530
nous étouffions
et affamé.
1353
01:22:09,563 --> 01:22:11,497
- Commencé
en disant putain,
1354
01:22:11,532 --> 01:22:13,534
Je reste ici,
regardant le ruisseau.
1355
01:22:13,567 --> 01:22:17,738
♪ ♪
1356
01:22:17,771 --> 01:22:20,707
‐ Les combats emportent
de notre fusion
1357
01:22:20,741 --> 01:22:24,177
en groupe
pour atteindre nos objectifs.
1358
01:22:24,210 --> 01:22:26,312
- Jean a dit :
"Oh, tu dois commencer
1359
01:22:26,346 --> 01:22:27,714
"faire du yoga avancé
1360
01:22:27,748 --> 01:22:30,016
donc tu n'utilises pas
autant d'oxygène."
1361
01:22:30,050 --> 01:22:31,685
♪ ♪
1362
01:22:31,718 --> 01:22:34,154
J'ai commencé à en vouloir
John Allen.
1363
01:22:34,187 --> 01:22:37,190
♪ ♪
1364
01:22:37,223 --> 01:22:40,694
‐ Nous avions des réunions occasionnelles
avec John via vidéo.
1365
01:22:40,727 --> 01:22:42,696
♪ ♪
1366
01:22:42,729 --> 01:22:46,567
Il y avait beaucoup de choses personnelles
animosités envers John.
1367
01:22:46,600 --> 01:22:52,038
♪ ♪
1368
01:22:52,072 --> 01:22:56,176
‐ John Allen contrôle qui obtient
communiquer avec qui.
1369
01:22:56,209 --> 01:22:58,679
- Mm-hmm.
- Et il y a certaines personnes
1370
01:22:58,712 --> 01:23:01,481
que je ne suis pas censé
parler à qui sont des scientifiques,
1371
01:23:01,515 --> 01:23:03,349
qui j'aimerais vraiment
pour parler,
1372
01:23:03,383 --> 01:23:06,186
en particulier sur l'oxygène,
et ce sont des gens
1373
01:23:06,219 --> 01:23:08,121
que je ne suis pas censé
pour parler directement.
1374
01:23:08,154 --> 01:23:12,192
♪ ♪
1375
01:23:12,225 --> 01:23:17,363
- John - il avait créé
ce monde entier.
1376
01:23:17,397 --> 01:23:20,767
♪ ♪
1377
01:23:20,801 --> 01:23:22,603
Oh, je pense qu'une partie de lui,
1378
01:23:22,636 --> 01:23:25,105
comme n'importe quel sang rouge
mâle américain blanc,
1379
01:23:25,138 --> 01:23:27,073
Je voulais ce pouvoir divin.
1380
01:23:27,107 --> 01:23:30,744
♪ ♪
1381
01:23:30,777 --> 01:23:32,713
‐ C'était [indistinct].
1382
01:23:32,746 --> 01:23:35,549
[les acteurs huent]
1383
01:23:35,582 --> 01:23:37,784
‐ Les acteurs peuvent-ils continuer ?
1384
01:23:37,818 --> 01:23:41,154
C'est dramatique.
1385
01:23:41,187 --> 01:23:44,290
Personne ne le sait,
1386
01:23:44,324 --> 01:23:48,394
jusqu'à la toute fin,
1387
01:23:48,428 --> 01:23:51,397
ce qui allait se passer.
1388
01:23:51,431 --> 01:23:54,167
- Dans notre horrible situation,
1389
01:23:54,200 --> 01:23:57,270
nous avons été privés
de ces besoins fondamentaux.
1390
01:23:57,303 --> 01:24:00,440
- Une situation horrible !
1391
01:24:00,473 --> 01:24:05,178
- C'était une expérience
aux humains d'une certaine manière.
1392
01:24:05,211 --> 01:24:07,614
‐ Huit personnes
dans la Biosphère.
1393
01:24:07,648 --> 01:24:11,451
J'ai huit bras souples,
un pour chacun et huit pour tous,
1394
01:24:11,484 --> 01:24:14,655
comme un par un, ils meurent.
1395
01:24:19,826 --> 01:24:22,796
[musique spatiale]
1396
01:24:22,829 --> 01:24:29,736
♪ ♪
1397
01:24:44,585 --> 01:24:46,820
- Il y a eu plusieurs fois
je recevrais des appels
1398
01:24:46,853 --> 01:24:50,256
des journalistes,
en disant "Est-ce vrai que..."
1399
01:24:50,290 --> 01:24:53,126
et je dirais: "Je ne le fais pas
je pense que oui, mais je vais vérifier,
1400
01:24:53,159 --> 01:24:59,132
et je reviens vers vous",
et voilà, c'était vrai.
1401
01:24:59,165 --> 01:25:01,902
[musique inquiétante]
1402
01:25:01,935 --> 01:25:08,509
♪ ♪
1403
01:25:08,542 --> 01:25:11,812
‐ Eyewitness News a appris
il y a un problème potentiel
1404
01:25:11,845 --> 01:25:13,914
à la Biosphère près d'Oracle.
1405
01:25:13,947 --> 01:25:16,783
Des heures avant ça
une énorme expérience a été scellée,
1406
01:25:16,817 --> 01:25:20,453
Les responsables de la biosphère en secret
installé un épurateur de CO2,
1407
01:25:20,486 --> 01:25:22,789
un appareil mécanique
pour éliminer le CO2
1408
01:25:22,823 --> 01:25:25,458
de l'atmosphère
à l'intérieur de la Biosphère.
1409
01:25:25,491 --> 01:25:27,227
‐ L'un des meilleurs scientifiques
démissionné
1410
01:25:27,260 --> 01:25:29,162
sur cette technologie supplémentaire.
1411
01:25:29,195 --> 01:25:30,330
Lui et quelques autres accusent
1412
01:25:30,363 --> 01:25:33,499
ça vole en face
du concept original.
1413
01:25:33,534 --> 01:25:37,738
‐ Un épurateur de CO2 qui a été
non divulgué aux médias
1414
01:25:37,771 --> 01:25:38,805
et le reste du monde
1415
01:25:38,839 --> 01:25:40,541
il me semblerait dire
1416
01:25:40,574 --> 01:25:43,744
qu'ils ont changé les règles.
1417
01:25:43,777 --> 01:25:47,614
- Il y avait tellement de choses à faire
sur des choses sans importance,
1418
01:25:47,648 --> 01:25:50,316
comme le célèbre
épurateur de carbone.
1419
01:25:50,350 --> 01:25:55,288
Cela ne pourrait qu'éliminer
une quantité limitée de CO2.
1420
01:25:55,321 --> 01:26:00,426
Ça n'allait pas nous sauver,
et nous l'avons utilisé avec parcimonie.
1421
01:26:00,460 --> 01:26:02,428
Mais nous devions être
1422
01:26:02,462 --> 01:26:05,699
beaucoup plus transparent
avec le monde extérieur.
1423
01:26:05,732 --> 01:26:09,736
‐ Biosphère 2 est facturé comme
une recherche de vérité scientifique,
1424
01:26:09,770 --> 01:26:11,838
mais les principes derrière tout ça
1425
01:26:11,872 --> 01:26:14,775
il semble que je dépense énormément
de leur temps à faire de l'obstruction.
1426
01:26:14,808 --> 01:26:16,577
‐ Responsables de la biosphère
refusé
1427
01:26:16,610 --> 01:26:18,344
notre demande d'entretiens.
1428
01:26:18,378 --> 01:26:20,246
Nous n'avons pas eu plus de chance
quand nous avons rattrapé
1429
01:26:20,280 --> 01:26:22,616
avec l'un de ces fonctionnaires,
John Allen,
1430
01:26:22,649 --> 01:26:24,918
et un assistant, dans un laboratoire scientifique
conférence en Alabama.
1431
01:26:26,386 --> 01:26:29,890
- Tu ne peux pas
répondre à nos questions ?
1432
01:26:29,923 --> 01:26:32,258
- Monsieur, monsieur, vous avez obtenu...
vous avez obtenu la réponse.
1433
01:26:38,264 --> 01:26:40,500
- J'étais
extrêmement frustré
1434
01:26:40,534 --> 01:26:42,402
par les critiques
1435
01:26:42,435 --> 01:26:46,339
et des malentendus
de la Biosphère 2.
1436
01:26:46,372 --> 01:26:47,808
Tout le monde concentré
1437
01:26:47,841 --> 01:26:49,710
sur le dioxyde de carbone
épurateur.
1438
01:26:49,743 --> 01:26:51,612
[musique étrange]
1439
01:26:51,645 --> 01:26:54,748
Les gens n'ont pas compris
le point.
1440
01:26:54,781 --> 01:26:59,352
♪ ♪
1441
01:26:59,385 --> 01:27:02,589
Nous étions des gens qui reconnaissaient
ce changement climatique
1442
01:27:02,623 --> 01:27:07,661
est une menace,
1443
01:27:07,694 --> 01:27:11,431
essayer de développer un moyen
pour contrecarrer cette menace.
1444
01:27:11,464 --> 01:27:14,968
♪ ♪
1445
01:27:15,001 --> 01:27:19,640
Biosphère 2 vous apporte
un sentiment viscéral
1446
01:27:19,673 --> 01:27:21,842
à quel point tout est délicat.
1447
01:27:21,875 --> 01:27:28,615
♪ ♪
1448
01:27:28,649 --> 01:27:31,918
- Nous étions tous tendus.
Le projet n'allait pas bien.
1449
01:27:31,952 --> 01:27:38,692
Les choses s'effondraient.
Les gens perdaient le contrôle.
1450
01:27:38,725 --> 01:27:42,395
Bien sûr, quand les gens se sentent
comme s'ils perdaient le contrôle,
1451
01:27:42,428 --> 01:27:46,066
de mauvaises choses arrivent
dans toutes sortes de directions.
1452
01:27:46,099 --> 01:27:49,069
[musique dramatique]
1453
01:27:49,102 --> 01:27:56,042
♪ ♪
1454
01:28:27,574 --> 01:28:30,511
[rapports qui se chevauchent]
1455
01:28:30,544 --> 01:28:37,450
♪ ♪
1456
01:28:42,556 --> 01:28:46,660
[vrombissement d'hélicoptère]
1457
01:28:46,693 --> 01:28:53,634
♪ ♪
1458
01:29:00,874 --> 01:29:03,810
[musique sombre]
1459
01:29:03,844 --> 01:29:10,784
♪ ♪
1460
01:29:13,119 --> 01:29:15,622
- Merci aux gens
qui se sont portés volontaires
1461
01:29:15,656 --> 01:29:19,492
énormément de temps et d'efforts
dans ce comité
1462
01:29:19,526 --> 01:29:26,466
donner des conseils scientifiques
est important pour la Biosphère 2.
1463
01:29:26,499 --> 01:29:27,801
- Les sciences
comité consultatif
1464
01:29:27,834 --> 01:29:29,870
a été établi,
scientifiques financés
1465
01:29:29,903 --> 01:29:32,806
des grandes institutions
1466
01:29:32,839 --> 01:29:34,474
cela pourrait donner au projet
1467
01:29:34,508 --> 01:29:38,612
la crédibilité scientifique
c'était perdre.
1468
01:29:38,645 --> 01:29:41,782
‐ D'autres personnes ont commencé
être impliqué, entrer,
1469
01:29:41,815 --> 01:29:42,983
et je pense
1470
01:29:43,016 --> 01:29:47,854
il y a eu quelques conflits
ce qui se passe dans cette arène.
1471
01:29:47,888 --> 01:29:49,455
- Je peux le dire.
attends une minute, c'est...
1472
01:29:49,489 --> 01:29:51,024
‐ [indistinct]
- Laissez-moi finir, s'il vous plaît.
1473
01:29:51,057 --> 01:29:53,894
S'il vous plaît, laissez-moi finir.
1474
01:29:53,927 --> 01:29:55,629
‐ Le comité scientifique‐‐
1475
01:29:55,662 --> 01:29:58,131
ils l'auraient certainement fait
été heureux de prendre le relais
1476
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
et utiliser l'argent de M. Bass
1477
01:29:59,900 --> 01:30:03,036
faire une version très différente
de la Biosphère.
1478
01:30:03,069 --> 01:30:05,038
- Une des choses intéressantes
nous allons faire,
1479
01:30:05,071 --> 01:30:07,874
Je veux faire ensuite,
c'est de regarder la lumière.
1480
01:30:07,908 --> 01:30:11,512
- Et visiblement, John était bouleversé.
1481
01:30:11,545 --> 01:30:13,479
Il pensait
il perdait le contrôle.
1482
01:30:13,514 --> 01:30:15,749
♪ ♪
1483
01:30:15,782 --> 01:30:17,851
- Je suis toujours très inquiet
à propos d'une question de...
1484
01:30:17,884 --> 01:30:19,720
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1485
01:30:19,753 --> 01:30:22,488
- Je dis que nous allons
vérifiez-le.
1486
01:30:22,523 --> 01:30:25,859
- John m'a appelé,
puis il a dit
1487
01:30:25,892 --> 01:30:29,129
l'établissement
essaie de prendre le relais,
1488
01:30:29,162 --> 01:30:32,065
et cet Ed Bass
s'était retourné contre lui.
1489
01:30:32,098 --> 01:30:35,035
Et j'ai pensé, attends une minute,
John s'en est pris à Ed,
1490
01:30:35,068 --> 01:30:37,070
ça ressemblait à ça.
1491
01:30:38,504 --> 01:30:40,240
Cela a déclenché des alarmes, pour moi.
1492
01:30:40,273 --> 01:30:42,876
♪ ♪
1493
01:30:42,909 --> 01:30:44,911
J'avais l'impression d'avoir
dire quelque chose
1494
01:30:44,945 --> 01:30:47,681
au scientifique
comité consultatif.
1495
01:30:47,714 --> 01:30:50,717
♪ ♪
1496
01:30:50,751 --> 01:30:53,053
‐ Nous étions totalement bouleversés
à propos de Tony faisant ça
1497
01:30:53,086 --> 01:30:55,689
d'une manière si sournoise.
1498
01:30:55,722 --> 01:30:58,158
C'était à peu près
des commérages.
1499
01:30:58,191 --> 01:31:01,261
Nous avons demandé à Tony de venir
et fais-nous face à tous
1500
01:31:01,294 --> 01:31:03,263
sur une liaison montante vidéo,
1501
01:31:03,296 --> 01:31:07,568
et dis-nous ce qu'il avait dit
au comité consultatif.
1502
01:31:07,601 --> 01:31:10,771
- Je pense quoi, le problème
J'ai vu que John Allen
1503
01:31:10,804 --> 01:31:15,842
j'avais ce qui semblait
comme des délires paranoïaques,
1504
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
et ça m'a fait peur.
1505
01:31:17,077 --> 01:31:18,945
- A vous de prendre
ce genre d'agenda
1506
01:31:18,979 --> 01:31:21,882
à ce comité
ça me brûle vraiment,
1507
01:31:21,915 --> 01:31:25,786
parce qu'à mon avis, ils ont
j'ai trop entendu parler de cette merde.
1508
01:31:25,819 --> 01:31:28,655
- J'étais vraiment en colère
avec Tony.
1509
01:31:28,689 --> 01:31:30,891
C'était fou pour moi.
1510
01:31:30,924 --> 01:31:35,729
Biosphère 2 était un génie
de Johnny en tant que leader.
1511
01:31:35,762 --> 01:31:37,798
- je suis sensible
à cette situation,
1512
01:31:37,831 --> 01:31:41,167
parce que je suis le produit
d'une famille dysfonctionnelle.
1513
01:31:41,201 --> 01:31:44,204
Ce que je vois se passer ici
ce sont des parents violents,
1514
01:31:44,237 --> 01:31:47,207
et vous huit presque coincés
là-dedans comme des enfants.
1515
01:31:47,240 --> 01:31:48,942
- Je suis juste vraiment
assez énervé,
1516
01:31:48,975 --> 01:31:51,545
parce qu'il n'y a aucun moyen
tu peux vraiment répondre
1517
01:31:51,578 --> 01:31:55,181
à la personnalité
projections de puissance de conflit,
1518
01:31:55,215 --> 01:31:57,918
ou même pendant que tu avances,
tu sais,
1519
01:31:57,951 --> 01:32:00,687
projections parentales abusives.
1520
01:32:00,721 --> 01:32:03,624
- Certains d'entre eux étaient
vraiment en colère.
1521
01:32:03,657 --> 01:32:05,859
C'était une bonne chose qu'ils soient
à l'intérieur et j'étais dehors.
1522
01:32:05,892 --> 01:32:09,329
- Tony, si tu parles
about what John Allen said,
1523
01:32:09,362 --> 01:32:13,133
alors je le ferais John Allen
pour faire partie de la réunion.
1524
01:32:13,166 --> 01:32:16,002
- Puis ils m'ont emmené
voir John Allen.
1525
01:32:16,036 --> 01:32:19,072
♪ ♪
1526
01:32:19,105 --> 01:32:20,841
Celui-là, je m'en souviens.
1527
01:32:20,874 --> 01:32:25,178
John me regarde et il dit :
1528
01:32:25,211 --> 01:32:27,080
"Dans "L'Enfer" de Dante,
1529
01:32:27,113 --> 01:32:31,051
"la trahison est le péché
ça met les gens
1530
01:32:31,084 --> 01:32:33,286
au niveau le plus profond de l'enfer.
1531
01:32:33,319 --> 01:32:39,025
♪ ♪
1532
01:32:39,059 --> 01:32:42,295
Il s'est levé,
1533
01:32:42,328 --> 01:32:47,033
je me suis promené
le bureau,
1534
01:32:47,067 --> 01:32:49,169
et m'a serré dans ses bras.
1535
01:32:49,202 --> 01:32:53,874
Et je l'ai serré dans mes bras.
Et il a dit : « Plus jamais ça. »
1536
01:32:53,907 --> 01:32:57,210
Et je l'ai regardé dans les yeux,
et j'ai dit : "Plus jamais ça."
1537
01:33:01,281 --> 01:33:03,349
[musique orchestrale chaleureuse]
1538
01:33:03,383 --> 01:33:10,323
♪ ♪
1539
01:33:23,804 --> 01:33:28,675
‐ Quand je regarde Biosphère 2,
et je suis prêt à entrer,
1540
01:33:28,709 --> 01:33:31,144
Je prends mes derniers souffles
de cette atmosphère,
1541
01:33:31,177 --> 01:33:33,980
sachant que je le ferai
prendre des respirations
1542
01:33:34,014 --> 01:33:37,150
d'une atmosphère différente
de vous tous pendant deux ans.
1543
01:33:37,183 --> 01:33:39,185
- Pas exactement.
1544
01:33:39,219 --> 01:33:42,689
Les biosphériques sont une fois de plus
respirer notre air.
1545
01:33:42,723 --> 01:33:44,858
C'est pompé à l'intérieur.
1546
01:33:44,891 --> 01:33:48,028
Environ 10% de la Biosphère
ambiance totale.
1547
01:33:48,061 --> 01:33:50,296
♪ ♪
1548
01:33:50,330 --> 01:33:53,066
Dès le début,
Biosphère 2 a été facturé
1549
01:33:53,099 --> 01:33:56,703
comme totalement contenu,
expérience pratiquement scellée.
1550
01:33:56,737 --> 01:34:00,373
Pomper de l’air à l’intérieur ?
Et maintenant ?
1551
01:34:00,406 --> 01:34:07,714
♪ ♪
1552
01:34:07,748 --> 01:34:11,317
‐ Si la direction avait géré
les choses différemment,
1553
01:34:11,351 --> 01:34:14,154
le résultat
ça aurait été différent.
1554
01:34:14,187 --> 01:34:17,423
En fait, je ne blâme pas
la presse.
1555
01:34:17,457 --> 01:34:20,961
Marguerite et Jean
trop promis.
1556
01:34:20,994 --> 01:34:23,229
‐ Le leur devait être
un autosuffisant
1557
01:34:23,263 --> 01:34:27,033
monde de trois acres,
un modèle de colonisation de l'espace,
1558
01:34:27,067 --> 01:34:30,470
mais les récoltes ont échoué.
De l’air frais a été pompé.
1559
01:34:30,503 --> 01:34:32,305
‐ Les critiques dénoncent ces violations
1560
01:34:32,338 --> 01:34:34,975
avoir invalidé
l'expérience.
1561
01:34:35,008 --> 01:34:37,978
- Il est autonome,
mais ce n'est pas autonome,
1562
01:34:38,011 --> 01:34:41,081
et donc la biosphère, telle qu'elle
a été vanté, est un échec total.
1563
01:34:41,114 --> 01:34:44,951
♪ ♪
1564
01:34:44,985 --> 01:34:49,723
‐ Le jour où ils ont pompé de l'oxygène,
les gens sont descendus
1565
01:34:49,756 --> 01:34:53,259
pour en quelque sorte renifler
de l'oxygène pur entrant.
1566
01:34:53,293 --> 01:34:55,929
- Dans dix minutes,
dans dix secondes, peut-être,
1567
01:34:55,962 --> 01:34:59,332
Je me sentais des décennies plus jeune,
plein d'énergie.
1568
01:34:59,365 --> 01:35:00,801
- Une fois cet oxygène entré,
1569
01:35:00,834 --> 01:35:03,303
c'était comme cet énorme nuage
avait levé.
1570
01:35:03,336 --> 01:35:04,838
- La première chose
c'est arrivé,
1571
01:35:04,871 --> 01:35:06,372
spontanément, c'est la plupart d'entre nous
1572
01:35:06,406 --> 01:35:09,009
j'ai commencé à courir partout
le poumon et rire.
1573
01:35:09,042 --> 01:35:11,311
Et j'ai réalisé,
Je n'avais pas entendu le son
1574
01:35:11,344 --> 01:35:13,313
de pieds qui courent
en mois et en mois.
1575
01:35:13,346 --> 01:35:15,782
["Ici, maintenant"
par Jesus Jones jouant]
1576
01:35:15,816 --> 01:35:18,952
- La négativité
juste un peu dissipé.
1577
01:35:18,985 --> 01:35:24,490
‐ ♪ Une femme à la radio
parle de révolution ♪
1578
01:35:24,525 --> 01:35:27,393
♪ Quand c'est
je l'ai déjà dépassée ♪
1579
01:35:27,427 --> 01:35:30,964
♪ Bob Dylan n'avait pas
c'est pour chanter ♪
1580
01:35:30,997 --> 01:35:36,102
♪ Tu sais que ça fait du bien
être en vie ♪
1581
01:35:36,136 --> 01:35:40,373
♪ J'étais en vie,
et j'ai attendu, attendu ♪
1582
01:35:40,406 --> 01:35:45,045
♪ J'étais en vie
et j'attendais ça ♪
1583
01:35:45,078 --> 01:35:48,014
♪ Ici, maintenant ♪
1584
01:35:48,048 --> 01:35:52,118
♪ Il n'y a pas d'autre endroit
Je veux être ♪
1585
01:35:52,152 --> 01:35:54,187
♪ ♪
1586
01:35:54,220 --> 01:35:56,923
♪ Ici, maintenant ♪
1587
01:35:56,957 --> 01:36:00,493
♪ Regarder le monde
réveille-toi ♪
1588
01:36:00,527 --> 01:36:05,932
‐ Je me sentais partie intégrante de cette vie
entité qui était Biosphère 2.
1589
01:36:05,966 --> 01:36:09,335
Mon système agricole
devenait juste vraiment bon.
1590
01:36:09,369 --> 01:36:12,338
Tu sais, ça mûrissait,
les choses fonctionnaient bien,
1591
01:36:12,372 --> 01:36:17,511
et je voulais voir
ce qui allait se passer ensuite.
1592
01:36:17,544 --> 01:36:19,880
- Joe, comme nous l'avons dit,
Dimanche, c'est le grand jour.
1593
01:36:19,913 --> 01:36:21,515
Les huit hommes et huit femmes
qui a été verrouillé
1594
01:36:21,548 --> 01:36:23,517
à l'intérieur de cette biosphère
va sortir.
1595
01:36:23,550 --> 01:36:25,852
‐ Aujourd'hui, les travailleurs étaient
nettoyer les fenêtres
1596
01:36:25,886 --> 01:36:29,590
et construire une grande scène,
tout cela en préparation pour dimanche.
1597
01:36:29,623 --> 01:36:32,993
C'est alors que les Biosphériques
sors de cette serre,
1598
01:36:33,026 --> 01:36:35,862
exactement deux ans
après leur entrée.
1599
01:36:35,896 --> 01:36:38,865
[musique douce]
1600
01:36:38,899 --> 01:36:44,204
♪ ♪
1601
01:36:44,237 --> 01:36:46,472
- Qu'est-ce que ça va ressentir
1602
01:36:46,507 --> 01:36:49,442
après deux ans
dans ce monde,
1603
01:36:49,475 --> 01:36:51,945
sortir soudainement
dans l'autre ?
1604
01:36:51,978 --> 01:36:54,214
- Je ne voulais pas sortir.
1605
01:36:54,247 --> 01:36:58,885
Je ne voulais pas sortir.
J'étais volontaire pour rester.
1606
01:36:58,919 --> 01:37:01,622
- Alors, c'était incroyable
ça vient d'un rêve
1607
01:37:01,655 --> 01:37:03,857
et un vaisseau spatial en adobe,
1608
01:37:03,890 --> 01:37:08,061
que cette merveille brillante
était apparu dans le désert.
1609
01:37:08,094 --> 01:37:11,431
J'ai vécu l'aventure de ma vie.
1610
01:37:11,464 --> 01:37:14,434
- Alors, je regarderais les arbres
que nous avons planté à partir de graines,
1611
01:37:14,467 --> 01:37:17,103
et j'adore ça.
Euh, c'est... mon cœur est là.
1612
01:37:17,137 --> 01:37:18,338
C'est vraiment là.
1613
01:37:18,371 --> 01:37:19,239
C'est probablement
sera toujours là.
1614
01:37:19,272 --> 01:37:26,212
♪ ♪
1615
01:37:30,951 --> 01:37:35,088
‐ Le jour de la rentrée, nous étions
tout cela à l'intérieur de la Biosphère,
1616
01:37:35,121 --> 01:37:37,257
attendre et attendre,
1617
01:37:37,290 --> 01:37:40,260
en attendant Jane Goodall
pour terminer son discours.
1618
01:37:40,293 --> 01:37:42,929
‐ Quand j'ai commencé en 1960,
1619
01:37:42,963 --> 01:37:45,932
dans le Parc National de la Gombe
en Tanzanie,
1620
01:37:45,966 --> 01:37:48,969
mon mentor, Louis Leakey,
on lui a dit qu'il était fou.
1621
01:37:49,002 --> 01:37:52,072
On lui a dit
la mission échouerait.
1622
01:37:52,105 --> 01:37:53,640
Et je pense qu'il y avait
beaucoup de gens,
1623
01:37:53,674 --> 01:37:56,309
quand la Biosphère
était initialement prévu,
1624
01:37:56,342 --> 01:38:00,280
qui a prédit que cette mission
échouerait également.
1625
01:38:01,014 --> 01:38:04,150
Et je pense qu'une des choses
nous sommes là pour aujourd'hui
1626
01:38:04,184 --> 01:38:10,323
c'est rendre hommage à
l'imagination et la vision
1627
01:38:10,356 --> 01:38:13,326
et la détermination
de l'équipe de personnes
1628
01:38:13,359 --> 01:38:16,362
qui ont fait
ce projet extraordinaire
1629
01:38:16,396 --> 01:38:18,532
une réalité.
1630
01:38:18,565 --> 01:38:23,336
- Maintenant, j'aime Jane Goodall,
pour que nous puissions tous tolérer
1631
01:38:23,369 --> 01:38:26,039
le fait qu'elle nous a fait
restez dans la biosphère
1632
01:38:26,072 --> 01:38:27,674
probablement 20 minutes supplémentaires.
1633
01:38:27,708 --> 01:38:30,711
[fanfare]
1634
01:38:30,744 --> 01:38:37,684
♪ ♪
1635
01:38:42,255 --> 01:38:45,191
[acclamations et applaudissements]
1636
01:38:45,225 --> 01:38:50,496
♪ ♪
1637
01:38:52,498 --> 01:38:54,334
‐ Vivre dans un petit monde
1638
01:38:54,367 --> 01:38:56,369
et sois conscient
de ses contrôles,
1639
01:38:56,402 --> 01:39:00,006
de sa beauté,
sa fragilité, sa générosité,
1640
01:39:00,040 --> 01:39:03,309
et ses limites,
change qui vous êtes.
1641
01:39:03,343 --> 01:39:06,279
[musique spatiale]
1642
01:39:06,312 --> 01:39:08,214
♪ ♪
1643
01:39:08,248 --> 01:39:10,183
- Quand tu es dehors
dans ce qui semble être
1644
01:39:10,216 --> 01:39:12,285
presque cet infini
la biosphère,
1645
01:39:12,318 --> 01:39:16,089
si grand, si grand,
si grand,
1646
01:39:16,122 --> 01:39:19,492
c'est assez facile de penser
que tes actions ne comptent pas,
1647
01:39:19,526 --> 01:39:21,027
mais ils comptent.
1648
01:39:21,061 --> 01:39:26,166
♪ ♪
1649
01:39:26,199 --> 01:39:28,669
‐ Aujourd'hui, les chercheurs ont visité
l'intérieur de l'établissement,
1650
01:39:28,702 --> 01:39:32,005
mesurer chaque plante vivante
et examiner chaque animal.
1651
01:39:32,038 --> 01:39:33,607
‐ Certaines choses ont grandi,
certaines choses sont mortes,
1652
01:39:33,640 --> 01:39:35,776
et certaines choses ont prospéré.
1653
01:39:35,809 --> 01:39:37,744
- Est-ce que ça s'est passé comme prévu ?
1654
01:39:37,778 --> 01:39:39,479
- Non, et c'était
pourquoi nous l'avons fait.
1655
01:39:39,513 --> 01:39:41,214
Nous ne savions pas à quoi nous attendre.
1656
01:39:41,247 --> 01:39:44,284
‐ J'étais de retour en selle,
être le consultant
1657
01:39:44,317 --> 01:39:47,320
pour la prochaine mission.
On m'a redonné confiance,
1658
01:39:47,353 --> 01:39:48,689
donc ils étaient vrais
à leur parole.
1659
01:39:48,722 --> 01:39:51,091
J'ai dit plus jamais.
1660
01:39:51,124 --> 01:39:54,494
Ils ont continué à me payer
collecter des données
1661
01:39:54,528 --> 01:39:57,030
que nous pensions aller
être la fondation
1662
01:39:57,063 --> 01:39:59,766
de cette nouvelle discipline
de la biosphère.
1663
01:40:01,568 --> 01:40:06,472
J'étais donc complètement impliqué,
jusqu'à ce jour
1664
01:40:06,507 --> 01:40:08,775
quand les commissaires sont arrivés
avec Steve Bannon.
1665
01:40:12,178 --> 01:40:15,148
[musique inconfortable]
1666
01:40:15,181 --> 01:40:22,122
♪ ♪
1667
01:40:30,163 --> 01:40:31,765
- L'équipe de direction
de la Biosphère 2
1668
01:40:31,798 --> 01:40:34,735
a été verrouillé
de ses bureaux et de ses emplois.
1669
01:40:34,768 --> 01:40:37,838
‐ Le milliardaire texan Ed Bass,
qui a financé la Biosphère,
1670
01:40:37,871 --> 01:40:39,039
a obtenu une ordonnance du tribunal
1671
01:40:39,072 --> 01:40:42,442
évincer six dirigeants
du projet.
1672
01:40:42,475 --> 01:40:44,845
Parmi les expulsés :
Marguerite Augustine,
1673
01:40:44,878 --> 01:40:46,713
la société
directeur général,
1674
01:40:46,747 --> 01:40:49,215
and vice president John Allen.
1675
01:40:49,249 --> 01:40:55,121
- Après quelques...
des rencontres intenses...
1676
01:40:55,155 --> 01:41:01,695
♪ ♪
1677
01:41:01,728 --> 01:41:07,100
Il a été décidé que le
la relation devrait... se terminer
1678
01:41:07,133 --> 01:41:12,138
as it‐‐as it had been.
C'était très difficile.
1679
01:41:12,172 --> 01:41:13,707
♪ ♪
1680
01:41:32,593 --> 01:41:33,760
♪ ♪
1681
01:41:37,263 --> 01:41:41,535
- Ed était sous pression
pour arrêter la mauvaise presse
1682
01:41:41,568 --> 01:41:45,606
et pour rendre Biosphère 2 plus
conventionnel et rentable.
1683
01:41:47,808 --> 01:41:51,512
Il a fait venir des banquiers
et les types de Wall Street
1684
01:41:51,545 --> 01:41:56,349
qui étaient vraiment concentrés
sur les profits et les pertes à court terme.
1685
01:41:56,382 --> 01:41:58,885
-John Polk Allen
a envoyé une lettre à Ed Bass,
1686
01:41:58,919 --> 01:42:00,521
le projet
bailleur de fonds,
1687
01:42:00,554 --> 01:42:03,223
parce qu'il a peur
le point central du projet
1688
01:42:03,256 --> 01:42:05,225
est en train de changer
issue de la recherche scientifique
1689
01:42:05,258 --> 01:42:07,193
à gagner de l'argent.
1690
01:42:07,227 --> 01:42:10,396
♪ ♪
1691
01:42:10,430 --> 01:42:15,902
-Steve Bannon est sorti
de Goldman Sachs,
1692
01:42:15,936 --> 01:42:19,239
et Ed a nommé Bannon PDG.
1693
01:42:19,272 --> 01:42:21,508
♪ ♪
1694
01:42:21,542 --> 01:42:24,511
- La plupart des
les données incroyablement importantes
1695
01:42:24,545 --> 01:42:26,279
de Biosphère 2
1696
01:42:26,312 --> 01:42:30,416
a été détruit
ou enfermé quelque part.
1697
01:42:30,450 --> 01:42:32,686
C'est un crime scientifique.
1698
01:42:32,719 --> 01:42:39,526
♪ ♪
1699
01:42:39,560 --> 01:42:41,862
-Pourquoi ?
Pourquoi?
1700
01:42:41,895 --> 01:42:43,296
Pourquoi faisaient-ils cela ?
1701
01:42:43,329 --> 01:42:46,633
De quoi s’agissait-il ?
1702
01:42:46,667 --> 01:42:48,535
J'étais très dubitatif
1703
01:42:48,569 --> 01:42:52,939
que ce soit ou non
ce qui se passait était légal.
1704
01:42:52,973 --> 01:42:57,210
J'ai continué à travailler
sous Steve Bannon.
1705
01:42:57,243 --> 01:42:59,212
Je pensais que c'était
très important
1706
01:42:59,245 --> 01:43:01,648
pour capturer ce qui se passait.
1707
01:43:01,682 --> 01:43:03,550
♪ ♪
1708
01:43:03,584 --> 01:43:06,486
J'ai mis le magnétophone
dans mes sous-vêtements
1709
01:43:06,520 --> 01:43:09,389
parce que j'avais peur que
quelqu'un essaierait de le trouver.
1710
01:43:40,754 --> 01:43:42,889
♪ ♪
1711
01:43:42,923 --> 01:43:46,392
‐ La puissance de ce lieu
permet à ces scientifiques
1712
01:43:46,426 --> 01:43:49,563
qui sont vraiment impliqués
dans l'étude du changement global‐‐
1713
01:43:49,596 --> 01:43:52,298
cela leur permet en fait
étudier et surveiller
1714
01:43:52,332 --> 01:43:56,737
l’impact de l’augmentation du CO2
et autres gaz à effet de serre
1715
01:43:56,770 --> 01:44:00,440
sur les humains,
les plantes et chez les animaux.
1716
01:44:00,473 --> 01:44:02,776
‐ L'accent était vraiment mis sur
du voyage spatial.
1717
01:44:02,809 --> 01:44:04,678
Nous l'avons recentré
à l'étude de la Terre.
1718
01:44:04,711 --> 01:44:06,880
[musique de piano mélancolique]
1719
01:44:06,913 --> 01:44:08,815
♪ ♪
1720
01:44:08,849 --> 01:44:12,719
‐ Si Bannon a nié
le changement climatique,
1721
01:44:12,753 --> 01:44:15,756
ce n'est pas parce que
il n'est pas assez intelligent
1722
01:44:15,789 --> 01:44:19,693
pour voir ça
il y a le changement climatique.
1723
01:44:19,726 --> 01:44:21,662
Il le fait
pour une autre raison.
1724
01:44:21,695 --> 01:44:25,799
♪ ♪
1725
01:44:25,832 --> 01:44:28,802
C'est particulièrement atroce
1726
01:44:28,835 --> 01:44:30,937
parce que je sais
à quel point il est intelligent.
1727
01:44:30,971 --> 01:44:35,676
♪ ♪
1728
01:44:35,709 --> 01:44:37,944
‐ Le rachat de Biosphère 2
1729
01:44:37,978 --> 01:44:41,615
c'est ce qui se passe
dans le monde maintenant.
1730
01:44:41,648 --> 01:44:44,350
Les types de banquiers de Wall Street,
1731
01:44:44,384 --> 01:44:48,955
les gens juste intéressés
en profits et pertes à court terme,
1732
01:44:48,989 --> 01:44:52,559
chasser les innovateurs
et détruire le monde.
1733
01:44:52,593 --> 01:44:59,533
♪ ♪
1734
01:45:03,103 --> 01:45:05,038
‐ Ne pas pouvoir revenir en arrière
1735
01:45:05,071 --> 01:45:07,373
à quelque chose
de cette ampleur,
1736
01:45:07,407 --> 01:45:09,943
c'est le point culminant
du travail de ta vie,
1737
01:45:09,976 --> 01:45:13,379
était atroce.
1738
01:45:13,413 --> 01:45:19,452
♪ ♪
1739
01:45:19,485 --> 01:45:23,690
Je ne veux pas y aller.
1740
01:45:23,724 --> 01:45:27,360
Je ne veux pas en parler.
1741
01:45:27,393 --> 01:45:31,064
Ouais.
1742
01:45:31,097 --> 01:45:32,766
Excusez-moi.
1743
01:45:49,482 --> 01:45:52,452
[musique triste]
1744
01:45:52,485 --> 01:45:59,425
♪ ♪
1745
01:46:18,044 --> 01:46:22,749
- J'avance toujours
à partir de ça.
1746
01:46:22,783 --> 01:46:24,785
J'avance toujours.
1747
01:46:24,818 --> 01:46:31,525
♪ ♪
1748
01:46:32,659 --> 01:46:35,696
Nous cherchons toujours
pour cet endroit, le...
1749
01:46:35,729 --> 01:46:38,765
tu sais, c'était spécial.
1750
01:46:38,799 --> 01:46:40,867
Personne d'autre ne pouvait voir
ce que cela pourrait être.
1751
01:46:40,901 --> 01:46:43,870
♪ ♪
1752
01:46:43,904 --> 01:46:46,139
Nous avions plus en tête de faire davantage.
1753
01:46:46,172 --> 01:46:50,911
♪ ♪
1754
01:46:50,944 --> 01:46:55,916
- Ces moments
de toutes les possibilités
1755
01:46:55,949 --> 01:47:01,588
durer très peu de temps
du temps.
1756
01:47:01,622 --> 01:47:03,156
C'est pourquoi vous agissez.
1757
01:47:03,189 --> 01:47:10,096
♪ ♪
1758
01:47:18,605 --> 01:47:23,176
‐ Biosphère 2,
est-ce un avertissement ?
1759
01:47:23,209 --> 01:47:25,045
Nous n'avons pas besoin
un récit édifiant plus,
1760
01:47:25,078 --> 01:47:27,213
parce que tout est rampant,
1761
01:47:27,247 --> 01:47:29,583
tu sais, la destruction
et la mort
1762
01:47:29,616 --> 01:47:33,887
cela se produit déjà.
1763
01:47:33,920 --> 01:47:35,822
Je pense que c'est important pour moi
1764
01:47:35,856 --> 01:47:40,060
travailler à l'échelle
sur lequel je travaille maintenant,
1765
01:47:40,093 --> 01:47:41,762
travailler avec des gens
dans ma communauté
1766
01:47:41,795 --> 01:47:43,229
pour voir ce que nous pouvons faire.
1767
01:47:43,263 --> 01:47:46,066
♪ ♪
1768
01:47:46,099 --> 01:47:50,537
Parfois belle,
de belles choses arrivent
1769
01:47:50,571 --> 01:47:54,274
quand les gens
rassembler leurs esprits
1770
01:47:54,307 --> 01:47:58,111
vers un objectif commun.
1771
01:47:58,144 --> 01:48:00,547
Tu ne peux pas tout faire
par vous-même.
1772
01:48:00,581 --> 01:48:07,521
♪ ♪
1773
01:48:38,985 --> 01:48:42,122
- J'habite au ranch
avec pas mal de monde
1774
01:48:42,155 --> 01:48:44,057
qui étaient là
au début.
1775
01:48:44,090 --> 01:48:46,226
♪ ♪
1776
01:48:46,259 --> 01:48:48,061
- Et puis réduire...
1777
01:48:48,094 --> 01:48:49,462
‐ Nous gérons toujours
la propriété
1778
01:48:49,495 --> 01:48:54,167
dans l'outback australien,
et la galerie d'art de Londres,
1779
01:48:54,200 --> 01:48:57,270
et la forêt tropicale
à Porto Rico,
1780
01:48:57,303 --> 01:48:59,673
et nous reconstruisons
"Héraclite".
1781
01:48:59,706 --> 01:49:03,176
♪ ♪
1782
01:49:03,209 --> 01:49:05,679
Nous sommes très
famille performante
1783
01:49:05,712 --> 01:49:09,349
qui fonctionne à travers les problèmes
et continue
1784
01:49:09,382 --> 01:49:12,953
depuis 50 ans.
1785
01:49:12,986 --> 01:49:16,790
[groupe parlant indistinctement]
1786
01:49:16,823 --> 01:49:18,358
- C'était à cause de toi.
1787
01:49:18,391 --> 01:49:20,293
- C'était à cause de toi ?
- Parce que je-je-‐
1788
01:49:20,326 --> 01:49:21,995
- Ces Américains
1789
01:49:22,028 --> 01:49:25,666
avec leurs 200%
Des accents américains.
1790
01:49:25,699 --> 01:49:30,103
‐ Si vous pouvez supporter
un groupe comme ça,
1791
01:49:30,136 --> 01:49:33,073
it can get you
à travers de nombreux défis.
1792
01:49:33,106 --> 01:49:36,342
- Oui.
Oh.
1793
01:49:36,376 --> 01:49:38,378
- Tu continues.
1794
01:49:38,411 --> 01:49:42,082
Tu vas jusqu'à ce que tu partes,
jusqu'à ce que tu ne puisses plus y aller.
1795
01:49:42,115 --> 01:49:49,055
♪ ♪
1796
01:50:01,301 --> 01:50:04,204
[musique orchestrale pensive]
1797
01:50:04,237 --> 01:50:11,177
♪ ♪